"ولكن فى" - Translation from Arabic to German

• Aber in
• Aber im
• Aber am

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, Aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Es sieht nicht schlimm aus, Aber in der Früh wird dein Gesicht wie meines aussehen.
انها لن تبدو سيئة الآن, ولكن فى الصباح, سيكون وجهك مثلى

Aber in einer Zeit, in der man weder Pferde noch Krieger brauchte, weil Frieden herrschte,
ولكن فى زمن لا حاجة فيه للمحاربون أو الأحصنة هادئ لدرجة أنه لا توجد رياح تحفحف أوراق الشجر

Ja. Aber im Moment will er nichts weiter werden als ein anderer.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Aber am nächsten Tag kam sie ins Büro und erzählte mir, sie hatte einen Traum.
ولكن فى اليوم التالى أتت لرؤيتى وأخبرتنى أنها حلمت بشيىء ما

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste, Aber in unserer Organisation nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Aber in den letzten Wochen, seit wir versuchten diesen Auftrag an Land zu ziehen, habe ich sie vernachlässigt.
ولكن فى الاسابيع ربما فى الشهرين الاخرين.. منذ كنا نعمل بجنون بهذا الفرع, اصبحت غير مهتم

Aber in dem neuen Gefängnis, wer hält dir da den Rücken frei?
نعم ولكن فى هذا السجن الجديد الذى ستذهب إليه من سيحمي ظهرك

Aber in diesem Fall verlangsamt es nur den Verlauf,... ..statt ihn rückgängig zu machen.
ولكن فى هذه الحاله , هو يبطئ عملية الإنتشار فقط بدلا من القضاء على المشكله

Vor 17 Jahren machte ich die gleiche Reise, Aber in die andere Richtung, von Barcelona nach Madrid.
منذ سبعة عشر عاما قمت بنفس الرحلة ولكن فى الاتجاه المعاكس من برشلونة إلى مدريد

Sonst sprechen Seegurken nicht, Aber in Witzen reden ja alle immer.
عاده , لا يتكلم خيار البحر ولكن فى النكت الجميع يتكلم

Ich verstehe, Aber in diesen bedrohlichen Zeiten solltet Ihr nicht ohne Klon-Eskorte reisen.
ولكن فى هذه الاوقات الخطيرة يجب ان ترافقك حراسة من المستنسخين هذه مهمة للسلام

Aber in der Zwischenzeit, habe ich mir gedacht Sie wollen wenigstens versuchen sich zu beschäftigen.
ولكن فى الوقت الحالى لقد ظننت أنك تريدى أن تبقى نفسك منشغله

Ja, Aber in diesem Fall ist die Verbindung noch aktiv, was bedeutet das das Signal noch durchkommt.
نعم ولكن فى هذه الحاله نقطه التحويل لازالت فى مكانها الذى يعنى ان الإشاره لازالت مستمره

Aber in diese Richtung sieht man nur Jeans und Henley-Shirts, Baby.
ولكن فى هذا الطريق,جينز وتيشرتات طوال اليوم يا عزيزتى

Aber in dieser Zeit als die Magie noch jung war, wurde ihr Körper in einem kunstvollen Sarkophag aufgebahrt, der nicht nur ihre verrottenden Überreste schütze, sondern auch einen lebendigen Funken ihrer Seele, der, wie ein sorgfältig gehegtes Stück Kohle,
ولكن فى تلك الأيام عندما كان السحر فى بدء تكوينه كان جسدها محفوظ فى تابوت حجري الذي لم يقم بحفظ بقاياها المتعفنة فحسب

Aber in den letzten Jahren haben Millionen von roten Krabben es nicht geschafft, das Meer zu erreichen.
ولكن فى السنوات الاخيرة، الملايين من السرطانات الحمراء لم ينجحوا في الوصول إلى البحر.

Ich verabscheue zwar rohe Gewalt, Aber in diesem Fall kann ich mir Mitgefühl einfach nicht leisten.
... لا أفضل الوحشية ولكن فى هذة اللحظة انا مستعد لرفض الشفقة

Wasser ist der Quell allen Lebens, Aber im Eis schlummert eine ungeheure Kraft.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.

Aber im Iran-Irak-Krieg verkauften Sie Waffen an beide Seiten.
ولكن فى الحرب العراقية الايرانية بعت للجانبين ؟

Die Staatsanwaltschaft hat vorgelegt, was sie als Beweise ansieht, Aber am Ende des Tages sind das nur Umstände und Spekulationen.
قدمت جهة الادعاء ما قالت إنها إثباتات ولكن فى نهاية اليوم هى إثباتات ظرفيه و اقاويل

Aber am Ende... kann Macht nie verborgen bleiben.
ولكن فى النهاية لا يمكن للطاقة أن تظل مخفيةً للأبد