"ولكن كان هناك" - Translation from Arabic to German

• Aber es gab
• Aber da war
• aber da waren

Wie immer war die Band begeistert, Aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Aber es gab eine Typhus-Epidemie. Ihre Eltern ließen beide ihr Leben.
ولكن, كان هناك وباء التيفود وفقدت وقتها اباها و امها

Aber es gab immer einen Lebenszyklus in ihren Präsentationen.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

Sie hatte sicher die Hand im Spiel, Aber da war noch jemand anders.
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر

Aber da war etwas, was ich tat, vor ein paar Jahren, das gab ihm den Rest.
ولكن كان هناك شيئا قمت به من 4 سنين مضت أحبطه أكثر من أي شيء

Aber es gab den limitierenden Faktor, das Problem mit dem Code, und wie man Zellen besser antworten lassen konnte, um normale Reaktionen zu bewirken, und das war also unser Beitrag.
ولكن كان هناك عامل يقوض هذا الامر وهو مشكلة الشفرة .. وكيف يمكننا توليده وتتجاوب الخلايا معه بصورة افضل لتنتج استجابات طبيعية وكانت هنا مساهمتنا في هذا النطاق

Am Ende des Vortrags fragten sie viele Fragen, Aber es gab eine, die ich seither nicht mehr los wurde.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Aber es gab auch christliche Länder, wo es sechs bis sieben Babies pro Frau gab.
ولكن كان هناك أيضاً العديد من البلدان المسيحية التي كان لديها ستة إلى سبعة أطفال لكل امرأة.

Aber es gab Nebenwirkungen: Sie waren Psychotiker.
ولكن كان هناك آثر جانبي كانوا مختلين عقلياَ

Aber es gab im Krankenhaus eine Verwechslung... und ich wurde mit einem anderen Baby vertauscht.
ولكن كان هناك خلط في المستشفى وتم تبديلي مع طفل آخر

Aber es gab Zeiten, Augenblicke, in denen ich argwöhnisch wurde.
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً

Aber es gab Frauen und Kinder dort, deren Überleben... in meinen Händen lag.
ولكن كان هناك نساء وأطفال معي آنذاك والذين كانت نجاتهم معلقة بي، ولم أكن لأخذلهم أبدًا

Und dann begriff ich,... dass all meine Freunde von etwas verfolgt wurden,... Aber es gab einen Unterschied zwischen meinem Geist und deren.
وعندها أدركت،أن جميع أصدقائي،كلهم مصيودون ولكن كان هناك فرق بين شبحي،وشبحهم

Weißt du, du bist zu jung, um sich daran zu erinnern,... Aber es gab mal eine Zeit, als Polizisten respektiert wurden,... als junge Männer für ihr Land kämpfen wollten.
أتعلمون, أنت كنت صغيرآ جدآ لتذكر هذا. ولكن كان هناك وقت نحترم فيه رجال الشرطه عندما يريد الشباب المحاربه من أجل بلادهم.

Verzeihen Sie, Aber es gab eine Riesenschießerei in einem Hotel.
عذراً، أعلم بأن هذا الباب مغلق، ولكن كان هناك للتو معركة مسلحة كبيرة في أحدى فنادق وسط المدينة.

Aber es gab noch einen Grund für mein Mitleid, das Sie so unerklärlich finden.
ولكن كان هناك سبب آخر لتعاطفي الذي تراه شيئاً غامض جدا

Aber da war ein Lieutenant - Lieutenant Colin Thorn.
ولكن كان هناك هذا الرائد الرائد كولين ثورن

Ich war nie so ein guter Schlägertyp, Aber da war mal ein Kerl,
لم أكن جيدة مع قبضة بلدي، ولكن كان هناك شخص واحد.

Aber da war noch dieses kleine Mädchen, um das sich jemand kümmern musste.
ولكن كان هناك تللك البنت الصغيره لأعتنى بها.

Aber da war ein Junge, den wir vor drei, vier Jahren geschnappt hatten.
ولكن كان هناك فتي ، تم أخذه وإختطافه منذ 3 إلي 4 أعوام سابقة

Lief prima, aber da waren noch viele andere Mädchen, also wird daraus wohl nichts.
لقد كانت ممتازة. ولكن كان هناك العديد من الفتيات على الارجح لن أفوز