"ولكن لدينا" - Translation from Arabic to German

• aber wir haben
• doch wir haben

Du weißt das vielleicht nicht, Cowboy, aber wir haben hier eine Regel, was Seifenblasen betrifft.
ربما لا تعرف ذلك يا راعى البقر ولكن لدينا قاعدة هنا بخصوص نفخ الفقاقيع

Ich bin in Ordnung, aber wir haben eine Menge Leute, die Hilfe brauchen.
أنا كما يُرام، ولكن لدينا الكثير من الرفاق، الذين يحتاجون إلى المُساعدة.

Ihr könnt gern zum Abendessen bleiben, aber wir haben hungrige Mäuler hier.
انكم مدعوون الى البقاء لتناول العشاء، ولكن لدينا الأفواه الجائعة هنا.

Wir können nicht mit Ratten sprechen, aber wir haben einen Klicker, ein Standardverfahren der Tierdressur. Hier können Sie es sehen.
نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.

Ich weiß, es klingt erfunden, doch wir haben eine Webseite und alles Mögliche.
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء

Wir haben all das, aber wir haben nur 100 Jahre um es zu genießen.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

Wir haben im Moment keine Menschen auf dem Mars, aber wir haben Rover dort.
ليس لدينا أناس على المريخ الآن، ولكن لدينا مركبات متجوّلة.

aber wir haben die Möglichkeit und die Fähigkeit, diese blinden Flecke zu korrigieren.
ولكن لدينا الفرصة والقدرة لتصحيح هذه النقاط العمياء.

Wir wissen nicht genau, wie diese Lösungen aussehen, aber wir haben eine Reihe an Optionen.
لسنا متيقنين تمامًا عن ماهية تلك الحلول، ولكن لدينا مجموعة من الخيارات،

Es ist ein bisschen extrem, aber wir haben ein kleines Wasserproblem.
انها متطرفة قليلا , ولكن لدينا مشكلة شرب القليل من الماء.

aber wir haben noch andere Vorteile aus dem Reich der Tiere.
ولكن لدينا مميزات اخرى من مملكة الحيوان

aber wir haben nicht viel Vorstellungsvermögen gezeigt, wie wir das gut oder interessant tun könnten.
ولكن لدينا نوع من إفتقار التخيل في الطريقة التي يمكن ان تفعل ذلك جيدا أو بشكل مثير للاهتمام.

aber wir haben die Käfer.
لكننا لا نملك الكبد أو أيٍ من لحم جسده ولكن لدينا من الخنافس

Es sind immer noch einige Kriegsschiffe übrig geblieben... aber wir haben eine sehr geringe Schlagkraft von der Luft oder der See aus.
ما زال لدينا بعض السفن الحربية ولكن لدينا أفضلية قليلة جواً أو بحراً

Entschuldigen Sie die Störung, aber wir haben ein Sonderangebot.
اسفون على مقاطعتك ولكن لدينا عرض خاص سعر مغري

Ich kann Eure Probleme verstehen, ... aber wir haben auch unsere.
. انا اسف من اجل مشاكلكم . ولكن لدينا مشاكلنا ايضا

Aber... Wir haben die Chance, dieses Land wieder groß zu machen.
ولكن لدينا الفرصة لنعيد إلى بلادنا عظمتها

Das hab ich versucht, aber wir haben einen Saboteur an Bord, und er erledigt einen Mordsjob an meinen Maschinen.
حاولتُ ولكن لدينا مخرّب على متن السفينة وقد أفسد محرّكاتي أيّما إفساد

aber wir haben Tickets für ein großes Schiff.
ولكن لدينا تذاكر للذهاب على السفينة الكبيرة

Ich sollte dagegen argumentieren für deine Sicherheit, doch wir haben eine Chance und wir dürfen nicht scheitern.
يجب أن أجادلك، حفاظاً على سلامتك ولكن لدينا فرصة واحدة، ولا يمكن أن تفشل

Der Tank ist leer, doch wir haben noch eine Menge Hydrazin in Arkadia.
لا يوجد وقود في الخزان ولكن لدينا الكثير من (الهيدرازين في (أركاديا