"ولكن للأسف" - Translation from Arabic to German

• Aber leider
• aber bedauerlicherweise
• Leider nur
• doch leider

Ich wünschte, ich könnte helfen, Aber leider hatte ich nichts mit diesem unglücklichen Raub zu tun.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس مقدوري فعل أي شي حيال هذا الأمر المحزن

Ein anderer Ort, Aber leider die gleichen Probleme wie zuvor.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Und einige von Ihnen wissen natürlich, wie man spontan in den Zustand kommt, ganz ohne Hinweise, Aber leider wissen es ganz viele Leute nicht.
وبالتأكيد بعضكم يعرف كيف يفعل ذلك بطريقة عفوية دون أي نصيحة، ولكن للأسف هناك كثير من الناس لا يعرفون

Das klingt alles sehr interessant, Aber leider habe ich gleich eine wichtige Telefonkonferenz.
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

aber bedauerlicherweise, kann ich nur für eine Person eine richtige Mutter sein.
ولكن للأسف, لن أستطيع أن أصبح أم حقيقية, بإستثناء لشخص واحد فقط.

Sie sollte schon bei deiner Ankunft fertig sein, Aber leider haben wir Ruperts Cousin darum gebeten, das Bad zu machen.
بمجرد وصولك ولكن للأسف طلبنا من ابن أخي روبرت أن يقوم بصيانة الحمامات

Aber leider trank sie wieder und fiel um.
ولكن للأسف أنها أفرطت في الشراب وفقدت الوعي.

Sie sind beide offensichtlich kultivierte Menschen. Aber leider ist die Finanzwelt ein brutales Pflaster.
انتم بوضوح اناس متحضرة جدا ولكن للأسف عالم التجارة مكان قاسى

Aber leider werde ich noch arbeiten müssen.
ولكن للأسف لا بد لي من العمل بعد ظهر اليوم

Aber leider hatte sie keine Zeit mehr, ihn zu retten.
ولكن, للأسف, كان الوقت متأخرا عليها لأنقاذه اذن..

Sicher habe ich es geliebt, Aber leider habe ich sie viel mehr geliebt.
بالطبع أنا أحب ذلك، ولكن للأسف أنا أحبها أكثر.

Aber leider kann Gordie sich nicht freuen, denn er ist gestorben.
ولكن للأسف غرودي, لا يمكنه أن يسر لأنه ... ا

Aber leider starb er, bevor er sie verkaufen konnte, was heißt, dass Sie einspringen müssen.
ولكن للأسف فقد مات قبل أن يبيع وهذا مايقودنا لك

Ja, ich weiß, welche du meinst, Aber leider nein.
نعم، أعلم أيّ واحد تقصدين ولكن للأسف لم أراه

Ich wünschte, es wäre ein Besuch, Aber leider gibt's etwas... über das wir reden müssen.
وأتمنى أن تكون هذه دعوة اجتماعية، ولكن للأسف لدينا مشكلة... نحن بحاجة إلى مناقشة.

Auf die Originalversion der Story, die ich letzten Sommer ausprobierte, die die persönliche Fragen mit 4-minütigem Augenkontakt kombiniert, wurde in diesem Artikel verwiesen, Aber leider nie veröffentlicht.
النسخة الأصلية للقصة، تلك التي قمت بتجربتها الصيف الماضي، والتي كانت مجموعة من الأسئلة مصحوبة بأربعة دقائق من تبادل النظرات، والتي تمت الإشارة إليها في هذا المقال، ولكن للأسف لم يتم نشرها.

Deshalb kann es sein, dass man ein gekochtes Ei wieder roh machen kann, Aber leider geht das noch nicht mit einem gebratenen Ei.
لذا قد يمكنك إعادة البيضة من السلق، ولكن للأسف لا يمكنك إعادتها من القلي ... حتى الآن

Danke, Aber leider habe ich jetzt ein viel größeres Problem.
شكراً ولكن للأسف عندي مشكلة أكبر الآن.

Das würden wir gerne, aber... leider Gottes haben wir schon eine andere Verabredung.
يسعدنا ويشرفنا ذلك ولكن للأسف... ارتباط مسبق، للأسف.

Wir haben den Arzt ihres Bruders angerufen um zu sehen, ob wir die abgelaufenen Verschreibungen wieder erneuern können, aber bedauerlicherweise konnten wir nicht mit ihm sprechen.
لقد قمنا بالإتصال بطبيب أخيك لنرى إن كنا نستطيع أن نقوم بتجديد الوصفة الطبية الخاصة بأخيك, ولكن للأسف, لم نستطيع أن نتحدث إليه.

Leider nur zu Thanksgiving, aber letztes Jahr musste er leider absagen.
بهذه الأيام، نرى بعضنا البعض فقط بعيد الشكر ولكن للأسف... قام بالإلغاء السنة الماضية

doch leider verändern sich die Worte, wenn sie durch die Luft reisen.
ولكن للأسف الكلمات تتغير عندما تنتقل في الهواء.