"ولكن لو كنت" - Translation from Arabic to German

• Aber wenn ich
• Aber wenn Sie
• Aber hätte ich
• aber wenn du dich

Aber wenn ich Detektiv wäre, und nicht mal einer von der besten Sorte, könnte ich sagen, dass die Geschichte so billig ist wie ein Dreigroschenroman.
ولكن لو كنت شرطياً وليس لديّ خبرة سأقول أن قصتك زائفة لا تساوى 3 دولار

Es ist nicht meine Aufgabe, Aber wenn ich doch die Mutter mimen darf:
اعرف انه ليس مكاني ولكن لو كنت امكِ للحظه

Nein, Aber wenn ich im Penthouse wäre, würden sie eine Ausnahme machen.
لا . ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

Aber wenn Sie wussten, dass die Venus wertlos war, warum haben Sie...
ولكن لو كنت تعلم أن "فينوس" بلا قيمة لماذا فعلت ؟

Das ist keine Akademie, Aber wenn Sie helfen wollen, nehmen Sie das.
هذة ليست مدرسة قتل ولكن لو كنت تريد أن تساعد خذ هذا

Aber hätte ich sie reingeworfen, wäre es trotzdem hässlich geworden.
ولكن لو كنت قمت بألقائها كان يمكن ان تكون غير سارة للغاية.

Hör zu, ich versuche dir zu helfen, aber wenn du dich stur stellst, muss ich ihn stören.
أنت تعلم أنني أحاول مساعدتك هنا ولكن لو كنت صعب الفهم هذا سيزعجه

Aber wenn ich Tony wäre, würde ich Ihnen sagen, wie geehrt ich mich fühle und welche Freude es ist, diesen renommierten Preis zu erhalten.
ولكن لو كنت أنا توني كنت سأخبركم بمدي تشرفي ومدى سعادتي بتلقي هذه الجائزة الرفيعة المستوى

Aber wenn ich Sie wäre, Kalinda, würde ich versuchen, herauszufinden, wie meine Fingerabdrücke am Tatort gelandet sind.
ولكن لو كنت في محلك لذهبت وفتشت عن الامر بأن كيف بصماتي ان توجد في موقع الجريمة

Aber wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Schritt vor diese Türe wagen.
ولكن لو كنت مكانك ما كنتُ لأعتب ذلك الباب

Das geht mich zwar nichts an, Aber wenn ich gerade Polizist geworden bin, würde ich nicht wissen wollen, dass meine Freundin gerade in Radley einbrach.
لا تدس حيث لا تنتمي ولكن لو كنت متخرجه من مدرسة بو بو لا أريد أن أعرف أن صديقتي

Es tut mir leid, Aber wenn ich gewusst hätte, dass er bei den SBK bleiben würde, hätte ich niemals seine Fingerabdrücke von der Waffe gewischt.
أنا آسف، ولكن لو كنت قد عرفت انه كان سيبقى مع سبك لم أكن قد مسحت بصماته من علي هذا السلاح

Aber wenn ich es müsste, würde ich nie glauben, dass du irgendwas damit zu tun hast.
ولكن لو كنت أنا من ترتديه... لما فكرت أنه لديك علاقة بأولئك الضحايا

Tut mir leid, Aber wenn ich dich vorgewarnt hätte...
أنا آسف أنني لم أحذرك مسبقا ولكن لو كنت ـــــ -

Aber wenn Sie es wissen, wie kann ich eine Wahl treffen?
ولكن لو كنت فعلا ً تعلمين، فكيف أستطيع أن أتخذ قرار ً؟

Aber wenn Sie all das gehört hätten, was sie mir eben in der Dusche erzählt hat, würden Sie bemerken, dass sie völlig ihren Verstand verloren hat.
ولكن لو كنت قد سمعت كل الاشياء هي فقط أخبرتني في حمام السباحه وأنت تدرك انها كل طرق الخروج

Aber wenn Sie die Sache weiter verfolgen, würden Sie Beweise finden.
ولكن لو كنت قد قررت أن تتحرى الأمر، لوجدت أن من الممكن إثباتها

Aber wenn Sie auch nur andeuten wollen, dass ich darin involviert war, müssen Sie das irgendwie beweisen.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

Aber hätte ich von solchen Läden gewusst, wäre ich früher weg aus Vermont.
كلا، ولكن لو كنت أعرف أماكن كهذه موجودة، لغادرت (فيرمونت) منذ زمنِ طويل.

Hör zu, ich versuche dir zu helfen, aber wenn du dich stur stellst, muss ich ihn stören.
ولكن لو كنت صعب الفهم هذا سيزعجه