"ولكن ليس هناك" - Translation from Arabic to German

• aber es gibt keine
• Aber kein
• aber es gibt keinen
• aber das
• aber es gibt kein

Wörterbücher sind ein wunderbarer Leitfaden und eine tolle Quelle, aber es gibt keine objektive "Wörterbuchbehörde" da draußen, die das letzte Wort darüber hat, was Wörter bedeuten.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Ich hatte mir Hoffnungen gemacht, aber es gibt keine Fortschritte.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

aber es gibt keine Gerechtigkeit, kein Urteil, und ohne sie ist die Wahrheit... ..ein riesiges... ..totes... ..Loch.
ولكن ليس هناك عدالة أو حكم، دون الحقيقة الشاسعة. ميت أجوف.

Aber kein Grund, deinen Vater einzuweihen, wenn ihr beide so einem Frieden näher kommt.
ولكن ليس هناك اي سبب لجعل والدك يقلق اذا كان هذا يساعد في خطتك لتحقيق السلام

Sie tat es nicht vorsätzlich aber es gibt keinen Ausweg der Simulation.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Sie verstanden sich nicht, aber das ist ja nichts Neues.
لم يكونا منسجمين سوياً ولكن ليس هناك ما هو خارج عن المألوف في هذا

Man behält die erhöhte Alarmbereitschaft bei, aber es gibt kein Gerede und keine Terrorgruppe übernahm die Verantwortung für die Explosion.
التحديثات من هوملاند ؟ حسنا، انهم أبقوا مستوى التهديد مرفوعاً ، ولكن ليس هناك فرقة ، أو جماعة إرهابية

Du wirst es mir nicht glauben, aber es gibt keine Verschwörung.
من الممكن أن يكون من الصعب عليك أن تفهمي ولكن ليس هناك مؤامرة

Hören Sie, ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen. aber es gibt keine Hinweise auf ein Verbrechen.
اتفهم اهتمامك ولكن ليس هناك اى ادله على جريمه

Nun ja, es gibt Medikamente die die Symptome behandeln aber es gibt keine Heilung.
هناك أدوية لعلاج الأعراض ولكن ليس هناك شفاء

Bring sie einfach dazu, mit mir zu reden. Ich werde es versuchen, aber es gibt keine Garantie.
ـ فقط اجعلها تتحدث معي ـ سأحاول ولكن ليس هناك ضمان

Ich wünschte, ich könnte sagen, ich habe alle Löcher gefunden und geflickt, aber es gibt keine vollkommene Sicherheit.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Wir können es sagen, so oft wir wollen, aber es gibt keine Chance.
بإمكاننا قولها كما نريد ولكن ليس هناك فرصة

aber es gibt keine Garantie dafür, dass ein anderes Herz in naher Zukunft verfügbar sein wird.
ولكن ليس هناك ما يضمن أن قلب آخر سيكونُ مُتاحاً له في الوقت المُناسِب.

Entzündetes Gewebe, aber es gibt keine Blutlache, also wurde es Post Mortem gemacht.
الأنسجة ملتهبة، ولكن ليس هناك تجمع للدم أذن هذا قد تم بعد الوفاة

Aber kein Medikament und kein Stromschlag kann das bewerkstelligen.
ولكن ليس هناك علاج, ولا صعقات كهربائية سيحقق ما تريده

Jeder kennt das Einhorn, Aber kein lebender Mensch hat es je gesehen.
... الجميع يعرفون بأن وحيد القرن اليوم ولكن ليس هناك أحد على قيد الحياة والذي رآه من قبل قطّ

Aber kein Rundauge kann mehr weißes Gift trinken als Magerer Kranich.
ولكن ليس هناك أوروبي يمكنه أن يشرب السم الأبيض أكثر من"الغرنوق النحيل".

Ich will es nicht glauben, aber es gibt keinen Mann, Gilly.
لا أريد أن أصدق ذلك ولكن ليس هناك رجل

Miss Lounds, ich bin vielleicht etwas voreingenommen bei dieser Frage, aber es gibt keinen Grund, mich darin zu unterstützen.
آنسة (لاوندز)، قد أكون مشوش العقل قليلاً ولكن ليس هناك حاجة تدعوكِ لمداهنتي

aber es gibt keinen Ausweg.
ولكن ليس هناك مفر.

Ich würde sie anheuern, um die letzte Scherbe und den Spiegel für mich zu suchen, aber das ist nicht nötig.
اريد أن اعينهم لايجاد القطعة الاخيرة والمرآة من أجلي، ولكن ليس هناك داعي

Entschuldigung Sergeant, aber es gibt kein in der Nähe.
اه آسف يا رقيب، ولكن ليس هناك ...