"وله علاقة" - Translation from Arabic to German

• mit

Und das hat mit der Größe und Wichtigkeit unserer Unterschiede zu tun.
وله علاقة بمقدار وأهمية ما نملك من اختلافات.

Er wird von der Polizei gesucht in Verbindung mit Bombenanschlägen.
وهو مطلوب حاليا من قبل شرطة فيتنام الجنوبية وله علاقة بالعديد من التفجيرات فى المنطقة

Ich bin hier auf Regierungsanweisung und es hat mit der Atombombe zu tun.
أنا هنا فى عمل حكومى وله علاقة بالهجوم النووى

Es hat ein wenig was zu tun mit Bestimmung, Schicksal, was in den Sternen geschrieben steht, und es hat viel damit zu tun, dass die meisten Frauen klüger sind als wir.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

Etwas großes steht bevor, und alles hat mit einem gewissen Zeitraum in Abu Nazirs Leben zu tun.
شيء ما سيحدث قريباً وله علاقة بفترة محددة في حياة أبو نزير، الأصفر البور

Es hat mit Glaubwürdigkeit zu tun, es hat damit zu tun, zu was du fähig bist, ob dir eine Jury vertrauen sollte.
هذا له علاقة المصداقية وله علاقة على ما أنتِ عليه، وهل يجب أن تثق بكِ هيئة المحلفية

Was ist mit Ihnen und Ihrem mysteriösen Container?
لذا فهذان سببان في الواقع ، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة

Etwas, das uns mit den Ereignissen verbindet.
شيئٌ نحن متصلون به وله علاقة بما يجري

Was auch immer das ist, es hat diese Ingenieurin von Sadtech das Leben gekostet und es hat irgendwas mit den Hinrichtungen der Mitglieder von Liber8 zu tun.
أيًا كان هذا ، لقد سبّب مقتل (مهندسة (ساد تك وله علاقة بإعدام جماعة التحرير

Ich will dich nicht damit langweilen aber ich glaube, es muss etwas mit Shawn Regan zu tun haben.
قاما ليلة أمس، ولا أريدك ألأن تمل من القصة. لكنهما حاولا المستحيل ليثبتا لي أن لا علاقة بينهما. ولكني أعتقد أن ثمة شيئاً بينهما وله علاقة بـ(شون ريغان).