"وليسوا" - Translation from Arabic to German

• Und nicht
• sind nicht

Mit der Zeit lernte ich, dass Erwachsene Unordnung machen Und nicht sehr gut darin sind, hinterher aufzuräumen.
وعندما كبرت، اكتشفت أن البالغين يتسببون بالفوضى، وليسوا جيدين في تنظيف أشيائهم.

Bloß, weil er es kann. Ihr solltet eigentlich Geld leihen, Und nicht die Banken.
لأنه بمقدوره هذا من المفترض أن تستعيروا وليسوا هم

Weil sie glauben dass ihre Kinder ihnen gleichgestellt sind, Und nicht ihr Eigentum.
لإنهم يؤمنون بأن أبنائهم يكونوا أقرانهم، وليسوا ملكيتهم الخاصة.

Die haben Namen und Halsband. Die sind nicht aus der Zoohandlung.
أنهم لديهم أسماء وألوان وليسوا من نفس المحل

Akitas sind nicht käuflich.
لا يمكن أن تشتريهم إنهم يابانيون وليسوا أمريكيون

Sicher, dass es die Iraner Und nicht die Iraker sind?
هل نحن متأكدون أنّهم الإيرانيون وليسوا العراقيين؟

Es geht darum, dass sie auf meinem Und nicht auf deinem Schreibtisch sind.
القصّة هي أنّهم على مكتبي، وليسوا على مكتبك.

Und nicht nur tot, zerstückelt, lebendig verbrannt, ihr Blut ausgesaugt.
وليسوا موتى فقط، بل مقطعين الأوصال محروقين أحياء، وتم إمتصاص دمائهم

Ich brauche absolut loyale Männer, die mutig Und nicht zu schlau sind.
- نعم - أحتاج الى رجال ولاؤهم لا يموت شجعان ، وليسوا اذكياء جدا

Und nicht alle hatten so ein Glück wie ich.
وليسوا كلهم بمثل الحظ الذي أتمتع به

Wenn Neger also Besitztum sind, nach dem Gesetz, darf ich den Rebellen ihren Besitz nehmen, wenn sie nur Rebellen sind Und nicht Bürger eines Krieg führenden Landes?
إذا كانوا الزنوج ممتلكات وفقاً للقانون هل لدي الحق بأن آخذ ممتلكات المتمردين منهم إذا أصريت بأنهم متمردون فقط وليسوا مواطنين من الدول المتحاربة؟

Weil ich Kontakte zum Militär habe Und nicht wie Dariela die regulären Kanäle benutze.
‫ - لأنني أملك علاقات في الجيش ‫وليسوا أشخاصاً عاديين ‫كالذين تعرفهم (دارييلا)

Wir könnten definitiv mehr -- nein, wir brauchen unbedingt mehr -- mitfühlende Leute, die sich erheben, und auf die Gesellschaft ausgerichtete Wissenschaftler und Techniker, die danach trachten, das Richtige zu tun Und nicht einfach zu managen zu sein.
سيفيدنا كثيرًا وجود أكثر-- أو بالأحرى، نحن نحتاج إلى وجود أشخاص متعاطفين يخدمون هذه القضايا، وبحاجة إلى علماء ومهندسين يركزون على الصالح العام ويسعون للقيام بما هو صحيح، وليسوا أشخاصًا يسهل إدارتهم.

Und nicht von der netten Sorte.
وليسوا من النوع الودود

Nicht in einer Stunde Und nicht mit Ihrem Ansehen.
ليس خلال ساعه وليسوا كـ سلطتك

- Meine Arbeit war für Bohnen... und die sind nicht mal mehr ein Kunde.
عملي كان للفاصولياء وليسوا عميل لديهم بعد الآن.

Wir müssen hier raus. Das sind keine guten Menschen und sie sind nicht von der IADG.
‫علينا مغادرة المكان إنهم أشرار وليسوا ‫مع مجموعة حماية الحيوان

Sie sind nicht im Lager, sie sind nicht da.
إنهم ليسوا بالمخزن وليسوا هنا.

- Ich mag Männer, die lustig sind, nicht "lustig".
إنني أفضل الرجال الفكاهيون، وليسوا "الأضحوكة".

Sie arbeiten für dich, sie sind nicht deine Freunde.
إنهم يعملون لديك. وليسوا أصدقاء لك.

Sie sind nicht unsere Freunde. Und auch nicht unsere Untertanen.
إنهم ليسوا أصدقائنا وليسوا رعايانا