"وليكن" - Translation from Arabic to German

• Na und
• Möge

Also lasst die Spiele beginnen, und Möge das beste Team gewinnen. Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.
لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريق هولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.

Dann viel Glück. Möge der beste Elf gewinnen.
حظًا موفقًا إذن، وليكن النصر حليف الجنّي الأمهر.

Möge der Bessere gewinnen.
وليكن الفوز من نصيب الشخص الأفضل

Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
وليكن الرب رحيما بك

Das Möge euch als Lektion dienen.
وليكن هذا درساً للكثير منكم

Möge der Beste gewinnen.
وليكن الفوز نصيب الرجل الأفضل

Und Möge Gott mit Ihnen sein.
وليكن الرب معكم جميعًا

Es ist fraglich, ob die Regierungen ihre Bürger jemals in Angst und Schrecken versetzen sollten, indem sie Horrorszenarien eines „unvermeidlichen" Angriffs an die Wand malen. Die Wahrheit ist - um erneut Popper zu zitieren -, dass wir „ins Unbekannte, ins Ungewisse, ins Unsichere weiterschreiten " müssen, ungeachtet dessen, was da kommen Möge.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن تروّع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول " هجمات محتومة ". الحقيقة هي ـ وأقتبس من كلمات بوبر مرة أخرى ـ " يتعين علينا أن نتعمق في استكشاف كل ما هو مجهول أو غامض أو غير آمن "، وليكن ما يكون.

Möge..."
"وليكن..."