"ومؤخرا" - Translation from Arabic to German

• Zuletzt
• kürzlich
• in letzter Zeit

Daher habe ich mich im Falle Afghanistans, Côte d'Ivoires, Bunias (Demokratische Republik Kongo) und Zuletzt Liberias für den Einsatz multinationaler Truppen unter der operativen Kontrolle von Führungsnationen ausgesprochen.
ولهذه الأسباب، أسديت المشورة بعدم نشرها وفضلت نشر قوات متعددة الجنسيات بقيادة الدول المتصدرة للعمليات في أفغانستان وكوت ديفوار وبونيا بجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومؤخرا في ليبريا.

Zuletzt arbeitete ich für ein Unternehmen hier in der Stadt.
ومؤخرا" كنت أعمل لشركه هنا بالمدينه

Und kürzlich schrieben sie uns Briefe, und erzählten, wie begeistert sie sind über die Auswirkungen, die dies auf ihr Leben hatte, auf ihre Ausbildungsträume, auf ihre Fähigkeiten, und es ist einfach phänomenal.
ومؤخرا بعثوا لنا خطابات, يخبروننا كم هم متحمسين حول الأثر الذي تركه في حياتهم, وفي أحلامهم الدراسية, في قدراتهم, انه لشعور رائع.

Gerade kürzlich ist uns ein Durchbruch gelungen, wo wir jetzt glauben, dass wir den ersten synthetischen, selbstreinigenden Trockenkleber erzeugen können. Viele Firmen sind darin interessiert.
ومؤخرا فقط قد وصلنا إلى تقدم معرفي مفاجئ يجعلنا نعتقد أننا سنكون قادرين على إنشاء أول لحام جاف اصطناعي وينظف ذاتيا. العديد من الشركات مهتمة بهذا.

Was ist mit ihnen? Nun, ich bin 47 und habe erst kürzlich die Fähigkeit verloren, Milchprodukte zu verarbeiten.... (Laktoseintoleranz) ansonsten geht`s mir prima.
حسنا, أنا في السابعة والأربعين ومؤخرا فقدت القدرة على هضم الأجبان!

Und... und... und all die Abende in letzter Zeit, an denen du erst so spät nach Hause kommst und wir uns fragen müssen, wo du bloß steckst.
ومؤخرا بعد ضهر اليوم, عندما عدت للمنزل متأخرا. وتركتنا نتسائل

Und erst kürzlich King Willie, der Drogenboss,
ومؤخرا الملك "ويلي" تاجر المخدرات

Und sie hat kürzlich eine Menge Gewicht verloren.
ومؤخرا فقدت الكثير من الوزن

- Wie kürzlich?
ومؤخرا

Du hast eine Verantwortung gegenüber den Leuten auf diesem Schiff und in letzter Zeit, bist Du Deiner Aufgabe nicht mehr gewachsen.
أنك مسئول عن القوم على متن هذه السفينه ومؤخرا

Wir waren in letzter Zeit nicht miteinander verbunden,
ومؤخرا كانت العلاقة مقطوعه بيننا