"ومازالت" - Translation from Arabic to German

• und
• noch immer
• Er ist immer noch neu

Schrapnell von einem Sprengsatz hat seine Wirbelsäule durchtrennt und steckt noch drin.
شظية من القنابل المفخخة سبب تمزقاً في عاموده القري ومازالت ملتصقة

und im Irak, schlussendlich, ist Gewalt wieder auf dem Vormarsch und das Land steht immer noch vor der Aufgabe, eine Regierung zu bilden, vier Monate nach den letzten Parlamentswahlen.
وفي العراق العنف في تصاعد مرة اخرى ومازالت الحكومة لم تتشكل بعد بعد عدة اشهر من انتهاء الانتخابات

In den letzten 20 Jahren in China ist es von 20 kg auf 50 kg gestiegen und es steigt immer noch.
فى الصين فى السنوات ال 20 الماضية، الزيادة كانت من 20 إلى 50، ومازالت في زيادة

Wieder falsch. Es ist jetzt 6,5 Jahre her, seit die Staugebühren in Stockholm eingeführt wurden, und wir haben grundsätzlich noch immer den gleichen geringen Verkehr.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Er ist immer noch neu.
ومازالت

Natürlich gibt es große Bereiche im Meer, die noch dunkel sind, und auch in vielen Entwicklungsländern ist es noch dunkel.
الآن بالطبع، هناك مساحات واسعة من المحيط لا تزال مظلمة، ومازالت العديد من المناطق المتخلفة مظلمة.

Sophia ist über 70 und sieht toll aus.
تبلغ صوفيا الأكثر من ٧٠ عاماً ومازالت تبدو رائعة

eine außerordentliche Vorstellung, und dennoch erscheinen fast wöchentlich neue Arbeiten, die belegen, dass dem wirklich so ist.
فكرة إستثنائية، ومازالت الأدلة تتوالى أٍسبوعياً تقريباً، مع خروج أوراق جديدة للعلن، مؤكدة أن ذلك يحدث حقيقة.

Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut. Die Narbe habe ich noch immer.
أخذ أحدهم شفرة حلاقة وجرح رقبتي وشرب الدم، ومازالت لدي الندبة.

Also kriege ich dasselbe Fahrrad zurück, und all die kleinen Wölbungen in den Reifen die ich seit zweieinhalb Jahren hatte sind entfernt und mein Fahrrad ist wie neu.
فأستعيد نفس الدراجة، بعد إزالة كل الاعوجاج من نفس العجلات التي كانت معي منذ سنتين ونصف، ومازالت دراجتي تبدو جديدة.

Es gibt Bäume auf dem Berg, die 5.000 Jahre alt sind und immer noch leben.
هناك أشجار على هذا الجبل عمرها 5000 سنة ومازالت مفعمة بالحياة.

Es heißt "Mouthbow". Es ist sicherlich das erste Saiteninstrument der Welt, und wird immer noch in den Bergen im Süden gespielt.
إنها حتما الآلة الوترية الأولى في العالم ومازالت تستخدم في الجبال الجنوبية

Ich habe sie großgezogen und sie ist mir lieb.
لقد ربيتها ومازالت عزيزة ووديعة بالنسبة لىّ

- Nein, sie wiegt noch 40 kg und hört Lief Garrett.
أعتقد أنها مازالت تزن 39 كيلو جراما ومازالت تسمع أغنيات ليف جاريت

Mein Ex und ich haben ein Haus in Nordspanien gemietet, in einer kleinen Stadt namens Sitges.
والدتي دون حدود ومازالت صديقتي السابقة وأنا استئجرنا منزلاَ

Es hat noch immer das Preisschild, so dass ich es zurückbringen kann, falls sie es nicht mag.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Sie tat es und sie ist noch immer am Leben.
فعلت ذلك ، ومازالت على قيد الحياة