"وهذا العام" - Translation from Arabic to German

• diesem Jahr
• Dieses Jahr

In diesem Jahr führen die Überlegungen zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten nach wie vor fest im Zentrum der liberalen Weltordnung stehen. Eine weitere Erkenntnis besteht darin, dass die USA mehr dafür tun müssen, ihrer Führungsrolle auf eine Weise gerecht zu werden, die ihrer Weltgeltung entspricht.
مدريد- إن شهر ديسمبر عادة ما يعطينا فرصة التوقف والتفكير مليا بماذا حصل بالماضي وما الذي سيحصل بالمستقبل وهذا العام فإن أحد الإستنتاجات بعد التفكير العميق هو أن من المؤكد أن الولايات المتحدة الأمريكية ما تزال في قلب النظام العالمي الليبرالي والإستنتاج الاخر هو أن الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة لعمل المزيد من أجل تبوأ القيادة بالطريقة التي تعكس وضعها على المستوى العالمي.

NEW YORK – Jedes Jahr Ende August treffen sich in Jackson Hole, Wyoming, Notenbanker und Finanziers zum Wirtschaftssymposium der US Federal Reserve (Fed). In diesem Jahr wurden die Teilnehmer von einer großen Gruppe überwiegend junger Leute begrüßt, darunter vielen Afro- und Hispanoamerikanern.
نيويورك ــ في نهاية كل أغسطس/آب، يجتمع محافظو البنوك المركزية والخبراء الماليون من مختلف أنحاء العالم في جاكسون هول بولاية وايومنج، في إطار الندوة الاقتصادية التي يعقدها مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. وهذا العام كان في استقبال المشاركين مجموعة كبيرة من الناس أغلبهم من الشباب، بما في ذلك العديد من الأميركيين من أصول أفريقية ولاتينية.

Dieses Jahr hab ich mir was Aufregendes einfallen lassen.
، وهذا العام . توصلت إلى أمر مثير للإهتمام

Dieses Jahr sehr viel mehr als sonst.
وهذا العام توجد كمية أكبر منه عن المعتاد.

Dieses Jahr hat man es mir verboten.
وهذا العام شخص اخبرنى الا افعل

Dieses Jahr kam der zweite Film, "Avengers: Age of Ultron". Wir haben uns so gefreut, denn es gab sogar zwei Superheldinnen: Scarlet Witch und Black Widow.
لأنني كنت متواجدا عندما أطلقت ديزني "المنتقمون." وهذا العام فقط, لدينا فيلم جديد للمنتقمين بعنوان "عصر ألترون،" وقد كنا جد متحمسين، لأنه لم توجد واحدة فقط بل بطلتين خارقتين،

Und Dieses Jahr war ich es.
"وهذا العام كنتُ أنا"

Dieses Jahr gilt die Aufmerksamkeit des Landes dem Überraschungshit der Saison, Slumdog Millionär – einem in Indien spielenden Film mit indischen Charakteren, indischen Schauspielern und indischen Themen –, der in zehn Kategorien nominiert ist. Tatsächlich stehen erstmals indische Bürger im Wettbewerb um zwei der goldenen Statuetten – für den besten Song und die beste Filmmusik (A. R. Rahman).
وهذا العام تحو انتباه البلاد بالكامل نحو مفاجأة الموسم، أو فيلم "مليونير العشوائيات" ـ الذي تدور أحداثه في الهند، ويتحدث عن شخصيات هندية ومواضيع هندية، ويمثل أحداثه ممثلون هنود ـ الذي رُشِّح لنيل جائزة الأوسكار في عشر فئات. الحقيقة أن المواطنين الهنود يتجادلون، ولأول مرة، بشأن اثنتين من الجوائز الذهبية ـ عن أفضل أغنية، وعن الموسيقى التصويرية للفيلم والتي ألفها أ. ر. رحمن .