"وهذا غريب" - Translation from Arabic to German

• was seltsam ist
• Was komisch ist
• Was merkwürdig ist
• und das ist seltsam

was seltsam ist, weil sie Beihilfe bekam und einen Studienkredit hatte.
وهذا غريب لأنه كل هذا مغنى من قروض ومنح الطلبة

Das Wohnzimmerfenster war offen, was seltsam ist weil ich mich nicht erinnere, es geöffnet zu haben.
نافذة غرفة الجلوس كانت مفتوحة، وهذا غريب لأنني لا أذكر أنني فتحتها

Na ja, er hat dich wiedererkannt, Was komisch ist.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي

Was komisch ist, weil du ganz munter aussiehst.
وهذا غريب لأنك تبدين لي بخير

Was merkwürdig ist, da ich dir gesagt habe, dass ich mit der Beziehung einverstanden bin.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Einige beträchtliche Barspenden in den letzten Jahren, Was merkwürdig ist.
عدة تبرعات نقدية كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية، وهذا غريب

Nichts, aber du machst... wenn du redest und das ist seltsam.
ليس بشيء يُذكر، إلا أنّك تتنهّدين وأنتِ تتكلّمين، وهذا غريب بعض الشيء

Sie will, dass du noch einmal über das Programm in Rom nachdenkst, was seltsam ist, weil du mir gesagt hast, dass sie mit jemand anderem gefahren sind.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

Nicht wirklich, was seltsam ist, denn ich träume oft davon, an solch einem Ort zu sein, aber im... im echten Leben, nicht wirklich.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

Im Moment beschweren sich viele Menschen über die Kosten für Lebensmittel, aber in Wirklichkeit gehen die Kosten für Essen zurück, was seltsam ist, denn tatsächlich bezahlen Konsumenten gar nicht den wahren Preis der Lebensmittel.
الآن، سعر الأطعمة يتشكى منه أغلب الناس، لكن للحقيقة، سعر الطعام يتراجع، وهذا غريب; لأنه في الحقيقة، المستهلكون لايدفعون التكلفة الحقيقية للطعام.

was seltsam ist, denn ich habe Nate Ford getroffen, und er ist gut 10 cm größer als Sie.
,"وهذا غريب لاني قابلت "نايت فورد .وهو أطول منك بأربع انشات

was seltsam ist.
وهذا.. غريب.

Triff die Cassitys, unbedeutende Farmer, die im Februar '03 auf ihrem Land Öl fanden, was seltsam ist, weil geologische Untersuchungen...
قابل آل (كاسيدي)، مزارعون بسطاء والذين اكتشفوا النفط في مزرعتهم في الثالث من فبراير وهذا غريب لأن الفحوصات الجيولوجية... .

Ich denke sie fühlt sich als wäre sie ersetzt worden, Was komisch ist, denn sowas hat sie noch nie zuvor gemacht... nicht bei Gina, nicht bei den Hunderten von super heißen Freundinnen die ich...
أعتقد أنّها تشعر أنّه يتمّ استبدالها، وهذا غريب لأنّها لمْ تفعل ذلك من قبل... ليس مع (جينا)، وليس مع المئات من الخليلات المُثيرات اللآتي...

- Was komisch ist.
وهذا غريب

Ich fühle mich gut, Was merkwürdig ist. Ich bin sicher, dass das mit Sophie zu tun hat.
أشعر أنّي بخير، وهذا غريب (أوقن أنّ ذلك له علاقة بـ (صوفي

Was merkwürdig ist, weil er den Teil mag.
وهذا غريب لأنه يحب ذلك