"وواجه" - Translation from Arabic to German

• und

Wir wurden beide ausgenommen und beschuldigt... Ich konnte Ihren Schmerz buchstäblich fühlen.
،كل منا بقرت أحشاؤه وواجه الاتهام لقد شعرت بآلامك بصورة حرفية

Am Ende des Experiments litt Randy an Kronzentrationsschwäche, kämpfte mit seinem Kurzzeitgedächtnis, wurde paranoid und begann zu halluzinieren.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

("und rettete unter Lebenseinsatz neun Leute seiner Patrouille.")
واستولى على مدفع للعدو .. وواجه مجموعة كاملة من مشاة العدو

Dann dürfen wir nicht länger untereinander kämpfen, und akzeptieren, daß der Preis hoch sein kann.
اذن يجب ان نوقف القتال فيما بيننا وواجه السعر الذي سيكون مرتفعا

Sie schätzten den Gegner ein und stellten sich vor die Wahl:
الذي قاس الحجم وقوّة العدو، وواجه الإختيارات:

Es hat eine Menge Zeit und Kraft gekostet.
لقد استغرق وقتاً طويلاً وواجه الكثير من العقبات

Stellen Sie sich da oben hin, ehren Sie Ihre Flotte und geben Sie ihr das, wonach sie lechzt.
قف هُناك وواجه أسطولك وإمنحهم ما هم بحاجة إليه:

Jack Nicholson in seinem Promi-Leben so treiben könnte. und die Tatsache, dass er versucht hat, er hatte einen kleinen Wutanfall und schlug neulich einen Fahrer mit einem Golfschläger.
ماذا يمكن أن يفعل جاك نيكولسون في حياة الشهرة التي يعيشها والحقيقة أنه حاول, وواجه بعض الصعوبات, وإعتدى علي سائق في اليوم التالي

und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.
وواجه الجميع الضياع ، ثم استخدمت (إنجليكا) ما تعلمته في الفصل السادس

Er klonte seine eigene Tochter und wurde mit der gleichen Mitose-Komplikation konfrontiert.
قام باستنساخ ابنته... وواجه تعقيدات تسارع... الانقسام الفتيلي ذاتها

Jetzt schaff deinen Arsch ins Haus und stell dich deinen Verpflichtungen.
والآن حرك مؤخرتك إلى الداخل، وواجه مسئولياتك!

Bitte kommen Sie zur Konsole und sehen Sie zum Bildschirm.
اقترب رجاء من وحدة التحكم وواجه الشاشة

Umdrehen und in die Kamera blicken.
شرطة"نيويورك", "ألفاريز","إيرنان" - 72862 استدر وواجه الكاميرا.

Gerade stehen und Ängste bestehen Standhaft sein Versuchung widerstehen
rlm; قف ورأسك مرفوع وواجه مخاوفك، rlm; قف بقوة وقاوم الإغراء

Sieben Länder dieser Gruppe, alle in Afrika, verzeichneten zwischen 1990 und 1998 einen Rückgang der Nettozuflüsse öffentlicher Entwicklungshilfe um mehr als 50 Prozent, in 20 Ländern waren es zwischen 25 und 50 Prozent, in 13 Ländern bis zu 25 Prozent.
وسجلت سبعة بلدان في هذه المجموعة، كلها في أفريقيا، انخفاضا يزيد على أكثر من 50 في المائة في صافي نصيب الفرد من المساعدة الإنمائية الرسمية الواردة، في الفترة ما بين 1990 و 1998؛ وواجه عشرون بلدا انخفاضا يتراوح بين 25 و 50 في المائة، وسجل 13 بلدا انخفاضا تصل نسبته إلى 25 في المائة.

Herr Teszler ging runter, nahm sich den Dieb vor und sagte: "Aber warum bestiehlst du mich? Wenn du Geld brauchst musst du nur fragen."
السيد تسزلر نزل اليه الى المصنع وواجه السارق وقال له , "لكن لماذا تقوم بسرقتي ؟ اذا كنت بحاجه للمال عليك فقط أن تطلب مني ."

Die Erholung verlief langsam, es traten einige gefährliche geopolitische Risiken zutage, und die Welt wurde mit einem verheerenden Ebola-Ausbruch konfrontiert. Das nächste Jahr könnte erneut schwierig werden, aber es könnte auch ein gutes Jahr werden – ein wahrhaft multilaterales Jahr.
كان 2014 عاماً عصيبا. فكان التعافي بطيئا، كما ظهرت مخاطر جيوسياسية هائلة، وواجه العالم تفشي فيروس الإيبولا المدمر. وقد يكون العام المقبل عاماً عصيباً آخر، ولكنه قد يكون أيضاً عاماً طيبا ــ فيغلب عليه العمل التعاوني التعددي الحقيقي.

Fühl die Angst und tu es trotzdem.
استشعر الخوف وواجه بأي حال

♪ dreh dich um und stell dich dem Ungewohnten ♪
دُر وواجه الغرائب

und als Ergebnis geriet er dann in Schwierigkeiten.
وواجه صعوبات نتيجة لذلك