"ويعلم الله" - Translation from Arabic to German

• und Gott weiß
• der liebe Gott weiß

Diese kleine Goldgräberin will nur sein Geld und sein Verlagsimperium und Gott weiß, was noch.
هذه الشابة منقّبة الذهب لا تريد سوى ثروته، ودار نشره الهائلة، ويعلم الله ماذا أيضاً.

und Gott weiß, wenn man die ganze Nacht aufbleibt und plaudert wird das nicht helfen.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Er ist bei ihr, macht ein Feuer und Gott weiß was sonst noch.
أجل. هو بداخل منزلها الآن يشعلان ناراً للتدفئة ويعلم الله بما يفعلانه غير ذلك.

Du musst noch ins Beauty Department. Und nur der liebe Gott weiß, wie lang das dauern wird.
علينا بلوغ قسم التجميل، ويعلم الله كم سيستغرق ذلك

Er bricht das Gesetz und Gott weiß was sonst noch. Warum hast du keine Angst, das er
إنه يخالف القوانين ويعلم الله ما غير ذلك

Wenn er da ist, hat er es schon Matuzak erzählt. und Gott weiß, wem noch.
فقد أبلغ القصة إلى "ماتوزاك" ويعلم الله لمن أيضاً

Sonst werden wir erwischt, und Gott weiß was passiert.
سيمسكوا بنا، ويعلم الله

Ich weiß, es fällt schwer, das zu hören, und Gott weiß, es ist schwer, das zu sagen, aber manchmal müssen Brüder einander diese einfachen Worte sagen.
وأنا أعلم أنه من الصعب ان تسمع... ويعلم الله انه من الصعب ان نقول , لكن في بعض الأحيان , الاخوة بحاجة الى ان اقول كل تلك الكلمات البسيطة الأخرى.