"وُلدتُ" - Translation from Arabic to German

• geboren

Wünsche ich mir, dass wir in einer dieser schicken Villen geboren wären oben am Kellogg Boulevard?
هَل أتمنى لو أني وُلدتُ في واحدٍ مِن تلكَ القصور الفارهَة

Ich wurde als Krüppel geboren... kaputtes Rückrat, unmöglich zu heilen.
لقد وُلدتُ أعرجاً عطبٌ في العمود الفقري، من المستحيل إصلاحُه

Ich wurde in Indien geboren, der größten Demokratie der Welt. Als ich vier war, zog meine Familie nach Belize, in die wohl kleinste Demokratie der Welt.
لقد وُلدتُ في الهند، أكبر ديموقراطية عالمية، وحين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي إلى بيليز، ربما أصغر ديموقراطية في العالم.

- Ich bin hier geboren, wie meine Familie.
وُلدتُ هنا، وكذلك كانت عائلتى الفقيرة.

Ich wurde im Ghetto geboren. Aber statt die meisten, kam ich heraus.
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت

geboren bin ich... am 22. August 1975.
أنا وُلدتُ في 22 أغسطس عام 1975

Es ist nicht meine Schuld, dass ich so geboren wurde.
إنها ليست غلطتي أنّي وُلدتُ هكذا

Aber ich wurde im falschen Zeitalter geboren.
يبدو و كأني وُلدتُ بالزمن الخطأ.

Ich wurde in El Paso geboren und großgezogen, ich verstehe kein Wort.
وُلدتُ و كبرتُ في "آل باسو" لا أنبسّ بكلمةٍ

Im folgenden Jahr wurde ich geboren.
في السنة التالية وُلدتُ أنا

Jeremy, denkst du ich wurde mit diesen Kräften geboren damit ich Federn fliegen und Kerzen ausblasen kann?
أتظن يا (جيرمي) أنّي وُلدتُ بهذهِ القوى حتى أعوّم الريش بالهواء و أشعل الشموع؟

Ich bin so geboren.
أنا وُلدتُ بهذه الحالة.

Andrea Gutierrez, geboren und aufgewachsen in Queens.
(أندريا غوتيرز)، وُلدتُ وترعرعتُ في (كوينز)

Ich wurde hier geboren."
لقد وُلدتُ هنا."

Ich wurde in Baltimore geboren und erzogen.
-قدّ وُلدتُ و ترعرتُ في (بالتيمور ).

Wurde in New York geboren, aus ein paar Privatschulen rausgeschmissen, habe versucht, Arzt zu werden, um meine Mutter stolz zu machen, habe es aufgegeben, bin Schauspielerin geworden, um sie anzupissen.
وُلدتُ في (نيويورك)، طُردتُ من بعض المدارس الخاصّة، حاولتُ أن أصبح طبيبة لأرضيَ أمّي، تخليّتُ عن الفكرة، أصبحتُ ممثلة لأغضبها.

- Ich wurde in Bethlehem geboren.
أنا وُلدتُ في "بيت لحم"

Als ob ich hierfür geboren wurde.
كما لو أنّني وُلدتُ هنا من قبل !

Auf dieser Erde wurde ich geboren.
... أنا وُلدتُ هنا

Ich wurde auf Drachenstein geboren.
(لقد وُلدتُ في (دراغون ستون.