"و خصوصا" - Translation from Arabic to German

• besonders
• insbesondere

Aber sie verwenden ihre Schwänze oft, besonders wenn sie brunftig sind.
و لكنهم يستخدمون ذيولهم كثيرا. و خصوصا في حالة الشبق.

Dieses Erlebnis brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen, und besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

besonders als Fahrradfahrer macht das Passieren der Autofahrer keinen Spaß.
و خصوصا إذا كنتم تقودون الدراجة الهوائية و تمر تلك السيارات بجواركم و هو أمر غير جميل

Alle diese Dinge sind wichtig für Entwicklung. insbesondere, wenn man gerade der Armut entkommt und in Richtung Wohlfahrt gehen sollte.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen gibt es verschiedene Ebenen, von den geometrischen Halluzinationen, den rosa und blauen Quadraten, die die Frau sah, bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen mit Personen und insbesondere Gesichtern.
إذن في هلاوس تشارلز بونييه، لديك جميع المستويات.. من هلاوس لأشكال هندسية، كالمربعات الزرقاء و الوردية التي رأتها روزالي. حتى التهيؤات المفصلة بشكل كبير لأجسام و خصوصا لوجوه.

Nach diesen zwei Tagen, während eines besonders intensiven Zusammentreffens, wurde angenommen, dass der Anführer von La Familia Michoacana, Nazario Moreno, getötet worden war.
بعد هذين اليومين، و خصوصا اثناء مواجهة شديدة، أشيع ان قائد لا فاميليا ميتشوكانا، نازاريو مورينو، قد قتل.

Seien Sie einfach so zu ihren Freunden und besonders zu den älteren Mitgliedern Ihrer Familie.
فقط كونوا كذلك مع أصدقائكم و خصوصا كبار السن من عائلاتكم.

Ich beschäftige mich mit der Verschmutzung der Ozeane schon seit längerer Zeit -- mit den Auswirkung auf das Meeresleben und besonders auf Meeressäugetiere.
أنا أعمل علي دراسة تلوث المحيطات منذ فترة طويلة -- وفي تأثيره على الحياة البحرية و خصوصا تأثيره على الثدييات البحرية.

besonders wenn man durch Stacheldraht muss.
ثلاثه اشخاص , كثير و خصوصا لو كنتوا ستعبروا عبر الأسلاك الشائكه

besonders keiner, der von hinten angreift, und nach Knoblauch stinkt.
و خصوصا الذي يهاجم في اتجاه الريح و تفوح منه رائحه الثوم

Wir bitten um Deinen Segen, Herr, für alle Deine Kinder, aber besonders... für unseren edlen Sheriff von Nottingham.
اننا نتوسل الرحمه من ربنا علي كل شعبك و خصوصا علي مامورنا النبيل نوتجهام

besonders, wenn Sie sich schnell bewegen oder anstrengen.
و خصوصا إذا تحركت بسرعة أو أضطررت إلي إستخدام جسمك

Im Gehen, Sitzen und ganz besonders im Tee trinken.
كيفية المشي, والجلوس و, خصوصا, وكيفية شرب الشاي.

Wenn man zunächst unterfinanziert ist, aber Fahrt gewinnt, besonders in unserer heutigen Zeit, ist es sehr leicht an Geld zu gelangen.
و بالنسبة للتمويل، في رأيي ايضا، اذا كنت تعاني من نقص التمويل في البداية ولكن تكتسب قوة جاذبة، و خصوصا في عصرنا الحالي، من السهل جدا جدا أن تحصل علي التمويل المكثف

Es erinnert uns daran, dass genauso wie große Städte, die schönsten Organisationen Ideen sind, für die es sich zu kämpfen lohnt -- ganz besonders, wenn ihre Zukunft ungewiss ist.
لقد ذكرنا بأن المدن الكبيره، أن معظم المؤسسات الجميله هي أفكار يجب المحاربة من أجلها حتى و خصوصا عندما يكون ناتجها غير محدد

Wir haben die Effizienz bei Energien und Ressourcen verbessert, doch der Sektor der Konsumenten ist besonders in den USA sehr ineffizient.
حققنا تحسنا في الطاقة وكفاءة في إستخدام الموارد , لكن قطاع الخدمات الاستهلاكية , و خصوصا في امريكا , غير فعال على الاطلاق

Bei Nutzgeflügel, besonders bei Hühnern, ist H5N1 zu 100% tödlich.
في الطيور المنزلية، و خصوصا الدجاج كان الفيروس 100% قاتلاً.

Und ich bringe dich jetzt an den Ort, an den ich noch nie jemanden brachte, insbesondere keine Amerikaner.
و بالنسبة لي سآخذك الى المكان الذي لم آخذ أحد اليه من قبل و خصوصا الأمريكيين