Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"و شأني فحسب" - Translation from Arabic to German
-
mich einfach in Ruhe
| - Nein. Lass mich einfach in Ruhe. | Open Subtitles | -كلاّ يا أمي، أنا بخير، دعيني و شأني فحسب |
| Wenn du hier bist, um mir zu helfen, dann lass mich einfach in Ruhe. | Open Subtitles | لو كنت لمساعدتي ، إذا دعني و شأني فحسب |
| - Lass mich einfach in Ruhe. Ich muss nachdenken. | Open Subtitles | دعني و شأني فحسب |
| - Lass mich einfach in Ruhe. | Open Subtitles | إتركني و شأني فحسب - حسناً - |