"و لكنها ليست" - Translation from Arabic to German

• aber sie sind nicht
• aber es ist nicht

Menschenrechte sind das Ziel, aber sie sind nicht so sehr ein Mittel, um Entwicklung zu erreichen.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم.

Nun sind diese Studien wissenschaftlich gültig und sie wurden reproduziert, aber sie sind nicht die ganze Geschichte.
الان هذه الابحاث مثبتة علمياً، و قام البعض بمحاكاتها ، و لكنها ليست كل القصة.

Dies sind etwa 2020er Szenarios, aber sie sind nicht so futuristisch wie es klingt.
يوجد ما يقارب 2020 سيناريو، و لكنها ليست مستقبلية كما قد تبدو.

aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Ich bin Mitverteidiger, aber es ist nicht mein Antrag - von Foley-Hoag.
أنا مدعى عليه مشترك و لكنها ليست استدعائى إنها لشركة فولى و هوج

Ja, aber es ist nicht Mertons. Es ist kein Labradoodle.
نعم ، و لكنها ليست من ميرتون انها ليست من فصيلة لابرادوودلي

- aber sie sind nicht anders. - Sei still!
- و لكنها ليست مختلفة.

aber es ist nicht die beste Party in New York, weil es diese hier ist.
و لكنها ليست افضل حفلة في نيويورك

Vielleicht will uns das jemand glauben machen, aber es ist nicht so!
ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك

Okay? aber es ist nicht deine Aufgabe, über ihn zu wachen.
لا أعرف و لكنها ليست وظيفتك أن تراقبه

Das Wilde ist schwierig und wunderbar und faszinierend, aber es ist nicht die Hölle.
الحياة البرية صعبة . و هي مذهلة و ساحرة . و لكنها ليست جحيم ، فقط يلقبونها هكذا .