"و لكن إن" - Translation from Arabic to German

• aber wenn

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

aber wenn dir etwas zustößt, was geschieht mit diesen Leuten?
و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

aber wenn der Wind von Süden, statt von Norden geweht hätte würde dieses Gespräch nicht stattfinden.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

aber wenn sie dir nicht gefallen, wenn du auch nur den kleinsten Zweifel hast...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

aber wenn das Böse wiederkommt dann bin ich bei dir.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...
هناك الكثسر من الضوضاء و لكن إن حذفت التشويش

Ja, aber wenn die was davon mitkriegen, könnten sie uns was antun.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

aber wenn das so eine Revolution der Kommunikation ist, warum zeigen Studien, dass je mehr Zeit online verbracht wird desto mehr leidet man an Isolation?
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات لماذا تُشير الدراسات بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت

Sei Mr. Macho Muchacho soviel du möchtest, aber wenn du so "tough" bist, denk darüber nach was das über die Schlampe aussagt die dich geboren hat.
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا فكِّر ما يقول ذلك عن العاهرة التي حمَلَت بِك

oh, aber wenn das Glück mir hold ist... und ich wie ein Verrückter an meinen Problemstellungen und Prüfungen, und was immer, weiterarbeite...
و لكن إن ابتسم الحظ لي.. سأستمر بالعمل الدؤوب على مشاكل محددة و اختبارات

aber wenn ich zu weit gegangen bin, dann ziehe ich mich aus der Sache zurück.
و لكن إن شعرت بانني تجاوزت بعض الحدود هنا فإنني سأتنحى عن القضية

aber wenn du weitermachst, musst du wieder ins Hotel ziehen.
و لكن إن تابعت العمل فيها فإن عليك أن ترجع إلى الفندق

aber wenn du draußen bist, deck den Bildschirm ab.
لنرى إن كان بإمكانك أن تعرفي ما هو هذا و لكن إن كنت في مكان عام ربما عليك ان تغطي شاشتك

aber wenn ich dir jetzt mein Geheimnis erzähle, könnte ich wieder alles verlieren, und diesmal ist es mir nicht egal.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم

Wir müssen nah ran, aber wenn wir das schaffen, glaube ich, dass ich mich einhacken könnte.
نحتاج لإغلاقه و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

aber wenn du es nicht respektierst,
و لكن إن لم تحترمه سيمضغك و يبصقك كثور آيل غاضب

aber wenn wir die Seile trennen, wird er nicht überleben.
و لكن إن قطعنا الحبال لن يتمكن من النجاة

aber wenn sie kein Geld bekommen, wovon leben sie dann?
و لكن إن لم يتم الدفع لهم ، كيف سيعيشون؟

aber wenn ihr nicht anhaltet und euch ergebt, dann landet dein Kopf im Arsch vom Fahrer.
و لكن إن لم توقفوا السيارة و تسلموا أنفسكم بهدوء فأقسم بالله، أن رأسك ستدخل بمؤخرة السائق

aber wenn die dich etwas fragen, kannst du dann wirklich auch die Dinge sagen, die diese Leute über Vampire hören wollen?
و لكن إن قاموا بسؤالك أي سـؤال أأنتِ متأكدة أنك قادرة على قول الأشيـاء التي يودون سماعها بشأن مصـاصي الدمـاء ؟