"و لكن ربما" - Translation from Arabic to German

• Aber vielleicht

Das ist die schlechte Nachricht, Aber vielleicht überraschend für Sie, es ist auch Teil der guten Nachricht.
وهذا خبرٌ سئ، و لكن ربما أفاجِئكم بقولي أنّه أيضاً جزءٌ من الأخبارِ الجيدة.

Aber vielleicht bringe ich Leo dazu, Ihnen einen Vergleich anzubieten.
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو ليعرض عليك تسوية

Aber vielleicht sollte ich lieber unterrichten und nicht praktizieren.
و لكن ربما يجب أن أدرّسه بدلاً من أن أمارسه في العالم الحقيقي

Ich entschuldige keine Gewalt, Aber vielleicht hast du sie verdient.
حسنٌ, أنا لا أحبِّذ العنف, و لكن ربما تستحقين ذلك

Ich habe etwa hundert Veröffentlichungen auf diesem Gebiet, Aber vielleicht bin ich... am besten bekannt für die Entdeckung des Flipped-SU5-Modells der Supersymmetrie,... der großen, einheitlichen Feldtheorie.
لدي حوالي مائة منشور في المنطقة و لكن ربما يجدر بي أن أتعرف.. على اكتشاف نظرية التحرك التماثلي الخارق في الحقل الموحد

Ich hatte meine Probleme mit dem Jungen, Aber vielleicht hab ich ihm Unrecht getan.
أعلم أن كانت لدى خلافات مع هذا الفتى و لكن ربما لم أتعامل معه بطريقة مناسبة, مع ذلك

Aber vielleicht sind wir in der Lage, die Zeit zu beschleunigen. Lass uns schauen, ob wir den Sonnenstein austricksen können.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Aber vielleicht bewahrt irgendein Schwachsinn, den Sie bei der Aggressionsbewältigung lernen, diesen Kerl hier das nächste Mal vor dem Krankenhaus.
و لكن ربما في بعض القبائل تتعلم في صف ادارة الغضب ربما يساعد ذلك في ابقاء هذا الرجل

Aber vielleicht gibt es einen Grund, warum der Inspektor immer einen menschlichen Begleiter auswählt.
و لكن ربما هناك سبب لإختيار المحقق دائماً لشركاء من البشر

Ist klar. Aber vielleicht redet er nach Ihrem Gespräch auch mit uns.
مفهوم يا أبتي ، و لكن ربما سوف يتحدث الينا بعد أن يتحدث معك

Ich weiß nicht, ob man jemanden im ersten Moment durchschauen kann, Aber vielleicht passiert es in einem anderen Moment.
أنا لست متأكده أنه يمكن معرفة شخص ما من اللحظة الأولى و لكن ربما تستطيع أن تتعرف عليهم بلحظات أخرى

Sie verfolgte ihn sein ganzes Leben, Aber vielleicht hat sie ihn letztendlich eingeholt.
تعبه طوال حياته و لكن ربما أخيراً لحق به

Natürlich kann man nicht wissen, ob das irgendwas mit Ihrem Fall zu tun hat, Aber vielleicht sehen Sie etwas, das ich nicht gesehen habe.
بالطبع ، لا يوجد طريقة لمعرفة أذا كان له علاقه بقضيتكم ، و لكن ربما ترون شيء لم أره انا

Aber vielleicht ist sie zu naheliegend.
و لكن ربما واضحة زيادة عن المطلوب

Aber vielleicht stimmt das nicht
و لكن .. ربما انه أمر غير صحيح

Sie sagte Nigel Chapman nichts, Aber vielleicht jemand anderem.
لم تخبر "نايجل تشابمان" بما عرفت و لكن ربما قامت بإخبار أحد آخر

Ben ist immer noch da... Aber vielleicht solltest du da etwas aufhängen.
...بِن لا يزال معنا و لكن ربما يجب عليكِ وضع شيئاً هناك

Ich weiß, dass wir es eilig haben und er uns wahrscheinlich nicht rausschmeißen wird, Aber vielleicht sollte er das tun.
انتبه- افهم اننا مستعجلون وغالبا انه لن يطردنا- و لكن ربما عليه ان يفعل

Aber vielleicht auch in den Hintern.
و لكن ربما وضعوها فى المؤخره ايضا

Aber vielleicht hat er es seinem Assistenten gesagt.
و لكن ربما يكون قد أخبرَ مساعده.