"يؤخذ" - Translation from Arabic to German

• genommen wird
• obschon
• gute Beherrschung
• genommen werden
• gegen
• entführt
• entrissen wird

Ich will, dass wir zu unserer Beziehung stehen und dass das auch ernst genommen wird.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Wenn den Zurückgelassenen so viel genommen wird, ist es, als würde man selbst jedes Mal ein wenig sterben.
عندما يؤخذ الكثير من هؤلاء نشعر كأنه مات في ذلك الوقت

17. erkennt an, dass das Zusammenwirken der Vereinten Nationen mit der Bevölkerung vor Ort unabdingbar ist und dass Sprachkenntnisse ein wichtiges Element der Auswahl- und Fortbildungsprozesse darstellen, und bekräftigt daher, dass bei diesen Prozessen eine gute Beherrschung der im Wohnsitzland gesprochenen Amtssprache(n) als zusätzlicher Vorteil berücksichtigt werden soll;
17 - تقر بأن تفاعل الأمم المتحدة مع السكان المحليين في الميدان أمر أساسي، وبأن المهارات اللغوية تشكل عنصرا هاما في عمليتي الاختيار والتدريب، ولذلك، تؤكد أن الإلمام الجيد باللغة (اللغات) الرسمية المستخدمة في بلد الإقامة ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بوصفه ميزة إضافية خلال هاتين العمليتين؛

Solcher Liebreiz sollte uns nicht so genommen werden.
نفيس كهذا لا ينبغي أن يؤخذ منا بهذه الطريقة

Sie müssen sich nicht äußern, aber alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
أنت غير مجبر على الإدلاء بأى أقوال إلا لو رغبت فى ذلك أى شئ تقوله سوف يتم تدوينه كتابة و ربما يؤخذ عليك كقرينه

Bevor unser Sohn entführt wurde,... ..trainierte er mit Meister Bra`tac.
قبل ان يؤخذ ابننا كان يتمرن مع معلمه برايتاك

Und Sie wissen bestimmt auch nicht, wie es ist... wenn einem jemand grundlos entrissen wird, den man liebt.
لا اعتقد ان لديك اي فكره بأن يؤخذ منك من تحبينه بدون اي سبب

Und in Anbetracht Ihrer Herkunft, und wenn wir berücksichtigen, in welchem Ausmaß es nicht ernst genommen wird so wie es sollte, was hätten Sie dazu zu sagen?
وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع؟

Wenn dir dieser Mensch genommen wird Was wirst du dann?
وعندما يؤخذ ذلك الشخص، منك" "ماذا ستُصبح حينّها؟

Du hast keine Ahnung, wie es ist, wenn einem so etwas genommen wird... es fühlt sich an wie... es fühlt sich an, als würde man nicht mehr gebraucht.
ليس لديك أي فكرة كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ.. لتشعري وكأنك...

Gerade wenn es einem genommen wird.
خصوصا عندما يؤخذ منك.

Wenn die betreffende Person einem dann genommen wird...
حينما يؤخذ ذلك الشّخص منك...

Wenn die betreffende Person einem dann genommen wird...
حينما يؤخذ هذا الشّخص منك...

Und sie kann einem nicht genommen werden. Noch kann man sie sich verdienen.
لا يمكن أن يؤخذ من الرجل ولا يمكن أن يوهب له

Und wenn Mr. Martin als Erbe... von Nevins' Reich ernst genommen werden will... ist ein böses Monster als Haustier recht hilfreich.
أيا كان من بحوزته الجعران فهو يتحكم بالغول وإذا كان السيد مارتن يرغب في أن يؤخذ على محمل الجد كوريث لأمبراطورية أتيكيس نيفينز

Wenn ich im Schlaf was anderes behaupte, darf das gegen mich verwendet werden.
واى شئ يمكن ان اقوله اثناء نومى على العكس لا يمكن ان يؤخذ ضدى

Ich habe geträumt, dass Dana entführt wird.
كان عندي هذا الحلم حول دانا أن يؤخذ.

Es fühlt sich einfach so an als wenn mir immer alles entrissen wird.
أشعر بأن كل شيء يؤخذ مني