"يا أبتِ" - Translation from Arabic to German

• Vater

Weil es Beispiele für Geisteraustreibungen gibt, quer durch die Bibel, Vater.
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح في الكتاب المقدّس يا أبتِ.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
باركنى يا أبتِ فى كل ما ارتكبتة من معاصى

Wenn ich hier sein darf, um ihnen zu helfen, Vater dann lassen sie mich ihnen helfen.
لو كُنتُ هُنا حقاً من أجلِ مُساعدتكَ، يا أبتِ دَعني أُساعدكَ إذاً

Wenn sie mir dabei nicht helfen können, haben wir nichts zu bereden, Vater.
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ

Ich wäre lieber ein Fürst des Staates, Vater, und das wisst Ihr auch.
أريد أن أكون أمير الدولة يا أبتِ و أظنك تعلم هذا

Vergib mir Vater, dass ich dabei bin, das Zeug eines Toten zu entwenden.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. Ich bin eine Lügnerin... eine Betrügerin.
باركني يا أبتِ على ما أثمت، فإنّي كاذبة وخائنة.

Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
اغفر لي يا أبتِ فقد أذنبت ثق بي، أنا على علم كامل بما فعلت

Ich sollte mich entschuldigen, Vater, aber er war ein Schleimhaufen.
عليكَ مَعذرتي يا أبتِ لكنهُ كانَ حقيراً

Das verstehe ich, Vater, aber hier geht es nicht darum, Matt zu verhaften, sondern ihm zu helfen.
, أتفهّم، يا أبتِ [ولكن هذا ليس حول الزجّ بـ [مات إلى السجن، ولكن هذا حول محاولتي لمُساعدته

Ich verstehe das, Vater, aber Sie regen mich gerade auf.
أتفهّم هذا يا أبتِ لكنّك تُزعجني الآن

Hallo, Vater. Was für eine angenehme Überraschung.
أهلا يا أبتِ, يالها من مفاجأة سارّة

Es tut mir leid, Vater. Ich wollte nicht respektlos sein.
آسف يا أبتِ لا أعني أن أكون غير محترمة

Ich verstehe schon, Vater, Sie wollen das Geld nur wenn ich's in den Korb lege, der herumgereicht wird.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي .. في سلال الأماليد الصغيرة التي تمرّ بها

Das waren Kriegsspiele, Vater.
لقد لعب في ألعاب الحرب يا أبتِ

- Nein, Vater. Er hatte keinen Namen.
كلّا يا أبتِ لم يكن له اسم بالأمس

Ihr habt mir diesen Kragen angelegt, Vater.
أنت وضعت هذه الياقة حول عنقي يا أبتِ

Nein, Vater. Wir sollten nicht in Metaphern reden.
كلا يا أبتِ دعنا نترك الأستعارة

Sag mir, Vater, sorgst du dich, was geschieht?
أخبرني يا أبتِ هل تكترث لما يحدث؟

Ihr sagtet ihr würdet mich zu Declan Harp führen, Vater.
قلت أنك ستأخذني إلى ديكلان هارب يا أبتِ