"يا أستاذ" - Translation from Arabic to German

• Professor
• Lehrer

Ich muss kurz weg. Die nächste Runde geht auf meine Rechnung, Professor.
يجب أترككم لمدة بضع دقائق اطلب جولة على طفلتى ، يا أستاذ

Sagen Sie, Professor, warum sind Sie dabei?
أخبرنى,يا أستاذ,لما لما تر كت نفسك أن تشترك فى مثل هذه الفوضى؟

Vor 15 Jahren. Professor Perry, was passiert denn heute bei TGRI?
ما الذي يحدث في شركة تي جي أر آي الآن يا أستاذ

Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche, Professor Block, aber liege ich da richtig, dass ich mit dieser kleinen Exkursion... vorhin meine Anforderung für den Schein erfüllt habe?
آسفة لمقاطعتك يا أستاذ بلوك هل الجولة الميدانية تسببت فى زيادة درجاتى؟

Lehrer, Ich will nichht in die Dark Side.
يا أستاذ لن أسقط في الجانب المظلم

Ehrlich, Professor Snape, die Weide hat wohl eher uns beschädigt.
صراح، يا أستاذ سنيب أعتقد أنه ألحقت بنا ضررا أكثر بنا نحن

Professor, da Sie mich darum bitten, werde ich nur dieses eine Mal mit ihm arbeiten.
حسنٌ، يا أستاذ أنت طلبت مني ذلك. سأعمل معه، لكن هذه المرة فقط.

Nicht, das Sie angeht, Professor, oder irgendjemanden im Moment angeht.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة

Schau, Professor, du weißt genauso wie ich, sie haben... sie haben auch Augen in der Luft.
أصغِ يا أستاذ.. أنتَ تعرف كما أنا أعرف إن لديهم أجهزة مراقبة في الفضاء

Tut mir leid, Professor, aber sie hat so lange gewütet, bis wir sie zu Ihnen gebracht haben.
عذراً يا أستاذ ولكنها فقدت السيطرة على نفسها إلى أن أوصلتها إليكَ

Professor, wieso sind Sie so resistent... das zu tun, was wir verlangen?
أنا وإبنكَ يا أستاذ لمْ أنتَ تمانع بشدة أن تفعل ما نطلبه ؟

Schöne Worte, Professor, aber wie üblich, ein bisschen zu spät das ganze.
كلماتٌ لطيفة يا أستاذ ولكن كالعادة قليلةٌ جداً ومتأخرةٌ جداً

Vielleicht hätten Sie diese Aufgabe übernehmen sollen, Professor.
ربما يجب عليك الإهتمام بهذا الرقم، يا أستاذ.

Ich höre da keine Spur von moralischem Entsetzen raus, Professor.
أنا لا أسمع شيئاً عن غضبك الأخلاقي بشأن هذا يا أستاذ

Sie sind in Italien, Professor. Sie müssen nichts von einer "Nichte" erzählen.
أنت في "إيطاليا"، يا أستاذ ليس عليك لتقول أنها ابنة اخيك.

Das Leben muss wohl seine Geheimnisse haben, Professor.
اعتقد ان الحياة يجب ان يكون لها الغاز يا أستاذ

Ich mag Fehlschläge nicht. Sie werden mir keine weiteren liefern, Professor.
لا أحب الفشل , لن تخذلنى ثانية يا أستاذ

Kommen Sie, Professor. Wir haben nicht viel Zeit.
هيا يا أستاذ ليس أمامنا متسع من الوقت

Jetzt sind es wohl nur noch wir beide, Herr Lehrer.
يبدو أنه لم يبقى شيء سوانا يا أستاذ

- Hi, Lehrer. - Hank, nicht wahr? Gut.
مرحباً يا أستاذ - اسمك (هانك) أليس كذلك ؟

Nun Lehrer, vielen Dank dafür, dass Du mich erleuchtet hast.
شكراً لتنوير طريقي يا أستاذ