"يا أمّي" - Translation from Arabic to German

• Mama
• Mutter

Es ist schwer, dich anzusehen und mir vorzustellen, ich wäre dein Spiegelbild, Mama.
حسناً، يصعب أن أنظر إليك وأتخيّل أني أنظر لمرآة يا أمّي.

Wir leben in einem Palast, Mama, es geht uns viel besser als den meisten anderen.
نحن نعيش في قصر يا أمّي نحن أفضل بكثير من معظم النّاس

Ich komme mit, Mama, bitte.
أنا ذاهبة معك يا أمّي رجاء أمي

Nette Jungs kommen auf der Suche nach Mädchen zum Heiraten nicht hierher, Mutter.
الرجال الجيدين لا يأتون لمكان كهذا بحثاً عن فتيات ليتزوجوا منهن يا أمّي.

Du magst es vielleicht gewusst haben, aber... ich sag dir was, Mutter, du weißt nicht alles.
..ربّما كنتتعروفذلكلكن. سأخبرك بشيء يا أمّي.

Das ist dein Rat Mutter, mit deiner Vergangenheit?
هذه نصيحتكِ ، يا أمّي بوجود سجّلكِ السابق؟

Wir reden über alles, Mama.
نحن نتحدّث عن كلّ شيء يا أمّي.

Nein, Mama, schon gut. Das ist ok, Mama.
كلّا يا أمّي, لا بأس لا بأس يا أمّي.

Niemand gibt uns irgendwas, Mama.
لا أحد سيعطيكِ أيّ شيءٍ يا أمّي.

Mama, das ist Trash Talk.
إنّها حديث لتحطيم المعنويات يا أمّي

Mama, bitte, ich werde heiraten.
يا أمّي ، أرجوكِ ، أنا سأتزوّج

Herrgott, Mama! Ich bin doch kein Kind mehr.
يا إلهي أنا لست طفلة يا أمّي

Weiter, Mama.
إستمرّيْ، يا أمّي

Ich bin müde, Mama.
أَنا مُتعِبُ، يا أمّي

- Aber, Mama... - Kein Wort mehr!
لكن يا أمّي و لا كلمةً أخرى

Es ist eine Ratte, Mutter. Die haben alle glänzende Augen.
إنّه فأر ، يا أمّي جميعهم لديهم عيون خرزيّة

Er hilft Kriminelle zu fangen, Mutter.
يساعد في القبض على المجرمين يا أمّي

Ich mach das schon, Mutter, die Polizei ist unterwegs, du gehst sofort rein!
سأهتم بأمره يا أمّي فالشرطة بطريقها إلى هنا .

Ich weiß, was du versuchst, Mutter. Es funktioniert nicht.
أعرف ما تحاولين فعله يا أمّي لن يُجدي

Weißt du Mutter, ich denke du hast einen sehr guten Einfluss auf Alexis.
تعلمين ، يا أمّي أعتقد أنّ لديكِ حقاً تأثير جيّد على (ألكسيس)

Ich wollte nicht respektlos sein. Es tut mir leid, Mutter.
لم أقصد تقليلَ احترامك آسفٌ يا أمّي