"يا سيدى" - Translation from Arabic to German

• Sir

Meine frau schlief bereits, Sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

Vergessen Sie das, Sir. Die Flotte hat andere Dinge zu tun.
لا تفكر بهذا يا سيدى فالاسطول لديه مهام اخرى ليفعلها

Ja, Sir, aber sehen Sie, ohne mein Labor ist das schwierig.
بالطبع يا سيدى ولكن اترى هذا ليس سهلا بدون معملى

Da sind sie, Sir. Das sind die Signale, die wir abgehört haben.
ها هم يا سيدى , هذة هى الإشارات التى كنا نلتقطها

Ich dachte, Sir, Sie hätten gesagt, Sie hätten nur die Platzpatronen benutzt?
أنهم كذلك ولكننى فهمت , يا سيدى أنك أستخدمت طلقات فارغة

- Sie hatte ich hier nicht erwartet, Sir. - "Ein Blick..."
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى

Meinen Töchtern, Sir, gefiel es zuerst auch nicht im Overlook Hotel.
بناتى يا سيدى لم يهـتــمــوا بهذا المكان فى بادئ الأمر

Uns geht es gut, Sir. Wir suchen einen Mann, Jeremiah Smith.
نحن بخير, يا سيدى.إننا نبحث عن ذلك الرجل جيرمايا سميث.

- Colonel, ich befehle Ihnen, aufzuhören. - Ich würde ja gerne, Sir. Ich kann nicht!
كولونيل ، آمرك أن تتوقف كنت أفضل هذا يا سيدى ، لكن لا أستطيع

- Sie haben sich gut verstanden, Sir, - soweit ich sehen konnte.
لم أكن على معرفة بذلك يا سيدى كانوا يتفاهمون جيدا ً

In Boston, Sir. Als Frieden war. Die Yankees haben sie gebaut, Sir.
فى بوسطن يا سيدى قبل الحرب انها مصنوعة فى أمريكا سيدى

Ich bin froh, dass nicht ich diese Entscheidung treffen musste, Sir.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Bei allem nötigen Respekt, Sir bei dem was hier abgeht, würde ich lieber hierbleiben.
مع كل الإحترام يا سيدى مع كل ما يحدث أعتقد أنى سأظل هنا

Danke, Sir.
قد يكون من المفيد ان تظل على اتصال معه شكرا يا سيدى

- Danke, Sir. Es ist unten. - Dann ist alles arrangiert.
شكرا يا سيدى, انهم اسفل اذن, كل شئ مُعّدّ

- Ich hoffe, Sie sind nicht flatterhaft, Lucy. - Ich heiße Nancy, Sir.
اتمنى الا تكونى فتاة طائشة يا لوسى اسمى نانسى يا سيدى

Es geht ihr schlechter, nicht wahr, Sir?
يبدو ان حالتها هى تزداد سوءا يا سيدى اليست كذلك ؟

- Ich war nie in einer englischen Tanzhalle. - Da haben Sie was verpasst, Sir.
انا لم اذهب مطلقا الى قاعة موسيقى انجليزية اذن فانت قد فاتك الكثير يا سيدى

- Es würde Ihnen gefallen, Sir. - Das bleibt abzuwarten.
سوف تُعجبك كثيرا يا سيدى سوف نرى هذا الأمر

- Gute Nacht, Nancy. - Einen schönen Abend, Sir.
عمت مساءا يا نانسى تمتع بأمسية سعيدة يا سيدى