"يا سيدي لا" - Translation from Arabic to German

• nicht

Glauben Sie mir, es gibt keine Epidemie, nicht mal eine Krankheit.
كلا صدقني يا سيدي لا يوجد وباء ولا حتى مرض

Nein, Sir, damit waren natürlich nicht Sie gemeint.
أوه , لا يا سيدي. لا أنا.. لا أقصدك بشخصك

Wer schreit da so? Lassen Sie nicht zu, daß er mich anzeigt.
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

Nein. Ich weiß einfach nicht, was ich erwartet habe.
كلّا يا سيدي, لا أعرف ماذا كنت أتوقع منك

- Wir können Sie nicht versichern.
على التأمين آسف يا سيدي لا يمكننا تغطيتك

Eher nicht, aber es könnte etwas sein, das wir nicht beachtet haben.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له

Danke, Sir. Es ist nicht alles mein Verdienst.
شكرا لك يا سيدي لا استطيع ان آخذ جميع الشكر لوحدي

Ich bin nicht von hier, ich kann kein Beispiel sein.
أنا لست من هذه المنطقة يا سيدي لا يمكن أن أكون عبرة

Ihre Waffen sind stark. Noch einen Treffer verkraften wir nicht.
إن أسلحتم قوية للغاية يا سيدي لا يمكننا تحمّل ضربة أخرى كتلك

Die Pferde waren bei Sonnenaufgang fort, mein Herr. Ich weiß nicht, wohin.
اختفت الخيول عن الفجر يا سيدي لا أعلم أين

- Ich will Eure Trauer nicht, ich will meine Rache.
أنا حزينة, من أجل أولادك يا سيدي. لا أريد تعزيتك. أريد ثأري.

Ich sag es ungern, da ja bekannt ist, dass Sie nicht gern delegieren.
يا سيدي. لا أريد أن آتي على ذكر ذلك مجدداً لأننا جميعاً نعلم أنك لا تحب الانتداب،

Sie können uns gegenüber alles verschweigen, was Sie wollen, Sir, aber nicht vor einer Jury aus Ihresgleichen.
يمكنك إخفاء علينا جميعا ما تريد يا سيدي لا يمكنك إخفاؤه على هيئة المحلفين

Sir, ich erreiche Ihren Fluglehrer nicht.
يا سيدي , لا أستطيع أن أبقى على اتصال بمدربك

Aber ich weiß, was ich will. Ich lasse mich nicht einsperren.
لكني حسمت قراري يا سيدي لا أود أن اُحتجز

Nein, Sir, ich will Sie nicht vom Feiern abhalten.
لا، يا سيدي لا تدعني أشغلك عن الإحتفالات

Oh, nein, Sir. Ganz und gar nicht.
أوه , لا, يا سيدي لا على الإطلاق

- Ihr werdet verlieren. - Ich denke nicht.
هل فقدت موهبتك يا سيدي لا اظن ذلك

- nicht zwei Mal "Sir" in einem Satz!
سيدي، نعم يا سيدي لا يجب أن تكرر كلمة "سيدي" مرتين بنفس الجملة