"يبالغون" - Translation from Arabic to German

• übertreiben
• übertrieben
• überbewertet

Ich habe stets gehört, dass Russen übertreiben.
كنت دائما اسمع ان الروس يبالغون في امورهم

Sie müssen ständig übertreiben. Sicher haben sie nur rumgealbert.
تعلم ان الاولاد يبالغون ربما كان شئ وهم يلعبون بقساوة

Ich wurde gerade schon wieder angerufen. Ich bin mir sicher, die Nachbarn übertreiben.
جاءتني مكالمه أخرى و أعتقد أن الجيران يبالغون

Offensichtlich haben Endzeit-orientierte Autoren das alles übertrieben dargestellt.
لذا وبشكل واضح فان الكتاب الذين يبالغون بشكل كبير قاموا بتضخيم الحقائق بشكل كبير.

NEW HAVEN – Ökonomen sprechen gern über Schwellenwerte, die Ärger machen, wenn sie überschritten werden. Meistens liegt etwas Wahrheit in dem, was sie sagen, aber die öffentliche Meinung reagiert oft übertrieben auf diese Informationen.
نيو هافن ـ إن خبراء الاقتصاد يعشقون الحديث عن العتبات التي يعني عبورها الوقوع في متاعب جمة. وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة. ولكن عامة الناس يبالغون في الكثير من الأحوال في تفاعلهم مع مثل هذه الأحاديث.

Ja, Schlaf wird bei Leuten in unserem Alter doch überbewertet.
الكثيرون من الناس في سننا يبالغون في تقدير النوم

Der Himmel wird überbewertet. Dort gibt's nichts.
،السماء يبالغون بها كثيرا فلا شيء هناك

Die Leute übertreiben da immer.
الناس يبالغون في مثل هذ الامور.

- Das Hinweisschild! - Die übertreiben.
اٍنهم يبالغون سنكون بخير

Sie übertreiben. Faramir hat sich genauso um den Sieg verdient gemacht.
إنهم يبالغون الأنتصار يعود لـ (فارمير) أيضا

Ich hoffe unseretwegen, sie übertreiben.
أتمنى لو كانوا يبالغون

Vielleicht übertreiben sie dennoch etwas.
قد يبالغون قليلاً

Die übertreiben die ganze Zeit.
دائماً ما يبالغون

Diese Dinge werden übertrieben.
لأنهم يبالغون بهذه القصص

Ich hatte Angst, sie haben übertrieben.
كنت أخشى أنهم يبالغون. إذا...

Was heißt das? Ach, die haben übertrieben.
إنهم يبالغون

Nun, die sind überbewertet.
انهم يبالغون