"يبالغ في" - Translation from Arabic to German

• übertreibt
• übertrieben
• überängstlich
• überschätzt

Frank spielt nicht nur offensichtlich, sondern übertreibt sogar.
كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل

Wenn einer übertreibt, werde ich ihn persönlich zu Tode erschrecken!
‏ من يمسك به وهو يبالغ في رد الفعل. ‏.

Ich schätze, Ihre Akte hat nicht übertrieben.
أظن بأن الملف لم يكان يبالغ في وصفها.

Manchmal er die Wahrheit übertrieben.
أحياناً يبالغ في الحقيقة

Seit der Sache mit meinem Verlobten ist er überängstlich.
أن آسفة بشأنة. كما تعلم من بعد خطيبي وهو يبالغ في حمايتي.

Vielleicht bist du überängstlich.
ربما كان يبالغ في حماية نفسه

Ich sagte ihm, daß er meine Fähigkeit zu fliegen überschätzt.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Er übertreibt. Das tut er. Du weißt, wie er ist.
-إنه يبالغ في ما يقول، تعرف كيف تجري الأمور

Na schön, ähm, Manny, ich kann mich nicht einmischen, aber wenn ihr was einzuwenden habt, sagt Klaus Kleinlich einfach, dass er es übertreibt, und ihr wieder das alte Zeug machen wollt.
حسنًا ، "ماني" لا يمكنني التدخل لكن عليكم أن تقول له شيئًا فقط أخبر "بوب فاسي" أنّه يبالغ في الأمر

übertreibt er nicht vielleicht, was seine Kontakte angeht?
تظنين أنه يبالغ في الوصولية؟

Er übertreibt ein wenig.
إنه يبالغ في الأشياء.

Raze hat also nicht übertrieben.
ربما لم يكن (ريز) يبالغ في الموضوع

(LACHT) Mal ganz unter uns gesagt, Erfahrung wird oft überschätzt.
سأخبرك بسرّ صغير، التجربة يبالغ في تقديرها.

Bones, wir brauchten nicht lange, um herauszufinden, dass jemand anderes hier war, entweder Blackthorn überschätzt seine Jungs oder es war jemand anders.
حسنا، بونز، لن ياخذ الامر طويلا لنكتشف هذا كان شخص آخر هنا يا اما بلاك ثورن يبالغ في تقدير رجاله أو كان شخص آخر