"يبالي" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• egal
• kümmert
• interessieren
• juckt's
• interessierts
• scheißegal

Ich wollt's ihm sagen, aber dann dachte ich, dass ihn das nicht interessiert.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet. Die Leute kümmert nur der Mann, der auf der anderen Seite wieder erscheint.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

Es ist egal, wie man aussieht oder was man anhat.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

Ihm ist der derzeitige Machtkampf egal.
وهو لا يبالي بالصراع الدائر من أجل .الهيمنة

Wenn die anderen im Knast landen, kümmert sich keiner um sie.
إن كان أولئك الأشخاص في السجن سيتعفنون هناك ولن يبالي بهم أحداً

Die geben so viel Geld aus, um Sachen zu schützen, die keinen interessieren.
لقد أنفقوا كل ذلك المال لحماية أشياء لا يبالي بها أحد

Wen juckt's?
من يبالي ؟

- Er mag sie voll. - Wen interessierts?
تعجبه - ومن يبالي -

Denn für den Mann, der unter der Bühne verschwindet, interessiert sich niemand.
لا أحد يبالي بالرجل في الصندوق الرجل المختفي

Du verwechselst mich mit jemandem, den das interessiert.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Bei allem Respekt, wen interessiert, wie ich ihn gewann?
مع فائق احترامي، من يبالي بكيفية اقناعه؟

Nun, um ganz ehrlich zu sein, niemanden interessiert es, was Sie denken.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Wen interessiert es, wie sie es macht? Das ist nicht das, was wichtig ist.
مَنْ يبالي بالطريقة فليس هذا هو المهمّ الآن

- interessiert's den, was in meinem Kopf los ist?
ـ هل تظنين إنه يبالي ما في بالي؟ ـ مهلاً، توقف

Es ist doch egal, vergiss es.
افعل هذا من أجلي. من يبالي بها؟ نحن لا نبالي

Er weiß, sie ist krank, aber es ist ihm egal.
إنّه يعرف أنّها مريضة إنّه لا يبالي بها أو بي

Wir hassten alle. Machten Randale. Es war allen egal.
كنا نكره الجميع و كنا نخرب الأشياء و لم يكن أحد يبالي

Keinen kümmert's, wenn jemand Waffen verkauft.
يمكنك أن تبيع السلاح حيث يوجد طلب و لا أحد يبالي

Ja, wer kümmert sich noch um die wahre Bedeutung von Weihnachten.
أجل، من يبالي بالمعنى الحقيقي لأعياد الميلاد؟

Wieso scheint das niemanden in eurer Familie zu interessieren?
لمَ لا يبدو بأن أي من أفراد عائلتك يبالي بذلك؟

Wen interessieren ihre dämlichen Eltern?
و من يبالي بوالدَيها؟

Mit dem Ficken ist es wie mit allem. Es ist allen scheißegal.
أتعلم، فشلك لا يختلف كثيراً لا أحد يبالي لأي شيء بعد الأن.