"يبقَ" - Translation from Arabic to German

• übrig
• bleibt
• mehr da
• mehr zu
• viel Zeit

Was willst du denn hier finden? Es ist nicht viel übrig.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Schließlich war in seiner Kiste nur noch ein Puffer übrig..
وأخيرا، لم يبقَ سوى عامل واحد مخفف للصدمة بترسانته الصغيرة من العقاقير:

Wenn keiner von uns übrig bleibt, um was davon zu erzählen, wer wird uns dann mit Ruhm bedecken?
إذا لم يبقَ أحدنا حياً كي يروي ما جرى هل يمكن أن يغطينا المجد؟

Es ist nichts von Wert mehr da.
و كان المكان منهوباً لمْ يبقَ فيه شيءٌ ذو قيمة

Daher gibt es hier für euch nichts mehr zu beschützen. Ihr könnt gehen.
وعليه، لم يبقَ ما تحمونه، يمكنكم الانصراف

Sie hat nicht viel Zeit übrig. Du solltest sie besuchen gehen.
لم يبقَ في عمرها الكثير، يجدر بك عيادتها

Ich hab nur noch einen übrig.
لكن تلك الآلة أكلتْ دولاري و لم يبقَ معي إلّا دولار واحد

Sie ist jetzt seit über 20 Jahren verlassen. Von ihr ist nicht mehr viel übrig.
فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير

Damit die Westies und Jamaikaner aufeinander losgehen bis keiner mehr übrig ist und er das Gebiet übernehmen kann?
والمنطقة الغربيّة والجامايكيين سيدخلان في ذلك حتى لا يبقَ أحد على قيد الحياة، ومِن ثمّ يدخل، ويستولي على المنطقة؟

Alles, was übrig blieb, war nur ein kleiner Schnitt auf unseren Handflächen für die Blutopfer.
لم يبقَ إلّا جرح صغير في كفوفنا من أجل تضحية الدم

Nur ein oder 2 von den alten Jungs sind übrig. Und das sind zum Glück schwere Fälle von Kiffergedächtnis. Mm.
لم يبقَ سوى واحد أو إثنين من القدامى ولكنهم يعانون من إدمان المخدرات

Sie hat nur noch Momente übrig. Nutze sie.
لم يبقَ لها إلّا لحظات، فاستغلّهم بأكبر قدر.

Es war nicht genug von ihr für ein angemessenes Begräbnis übrig.
لم يبقَ من جثتها ما يكفي لدفنها دفنة لائقة.

bleibt er immer so lange weg?
هل يبقَ دومًا بالخارج حتّى هذه الساعة المتأخّرة؟

Jetzt bleibt nur noch, dass du und deine Mami mich bezahlt oder mir die Farm gebt.
لذا لمْ يبقَ الآن سوى أنْ تدفع أنت ووالدتك دينكما لي أو تسلّما مزرعتكما

Und dann wird euch die Erkenntnis einholen, dass der Tod bereits eingetroffen ist, und diese neue Qual alles ist, was bleibt.
بأنّ الموت وقع فعلاً ولمْ يبقَ أمامكم سوى العذاب الصرف

So wie es klingt, ist keiner mehr da, der sie öffnen könnte.
حسبما يبدو، فربّما لم يبقَ أيّ أحد ليفتحه.

Und neuerdings fühle ich mich so, als wäre... nichts mehr da, außer Arrow.
وإنّي أشعر مؤخّرًا وكأنّما... لم يبقَ سوى السهم.

Sagen Sie ihm, es ist kein Oxy mehr da.
{\pos(190,220)}،أخبريه أنّه لم يبقَ شيئًا لم يبقَ شيئًا.

Ach, Liebling, es ist nichts mehr zu tun.
لم يبقَ هناك ما يمكنكِ فعله يا حلوتي