"يتأكدوا" - Translation from Arabic to German

• sicherzustellen
• sicherstellen

Gut bezahlte Manager haben die ganze Sache beaufsichtigt, um sicherzustellen, dass es rechtzeitig mit vorhandenem Budget fertig wurde.
كما قام مدراء مدفوع لهم بمراقبة المشروع كاملاً حتى يتأكدوا من التزامه بحدود الميزانية والوقت المطلوبين.

Alle dort entlang, sie versuchten sicherzustellen, dass ihnen niemand dort hinaus folgt.
من خلال هذا الطريق لكي يتأكدوا انهم غير مُلاحقين

EsisteineschrecklicheKrankheit,einAusbruch. Sie bahnt sich ihren Weg durch die Stadt... und sie versuchen, sicherzustellen, dass mir niemand zuhört.
إنّه يشق طريقه خلال المدينة ويحاولون أن يتأكدوا ألّا يصغي إليّ أحد.

Manche wollten sicherstellen, daß alle Entdeckungen zurückgebracht werden,... ..ohne Rücksicht, zum Beispiel auf interplanetare Diplomatie.
حول تكليفه بعض الناس أرادوا أن يتأكدوا ..... , أن كل الإكتشافات يتم إحضارها

Sie wollten sicherstellen, dass er vor dem Prozess tot ist.
هم ارادوا ان يتأكدوا من موته قبل المحاكمه

Ja, was die nächsten acht Stunden nicht passieren wird, weil die ihr Beruhigungsmittel gegeben haben, um sicherzustellen, dass sie etwas schläft.
أجل , والذي لن يحدث إلّا بعد ثمانِ ساعات، لأنهم خدّروها لكي يتأكدوا بأن تحظى بقليلٍ من النوم.

Die Förster blieben in der Nähe, um ein Auge auf sie zu haben und sicherzustellen, dass die Jungen sicher vor anderen Raubtieren waren.
لقد اقترب الحراس منهم لمراقبتهم و يتأكدوا من أن الأشبال بأمان من المفترسين الأخرين

Es ist nur so, dass deine Freunde sicherstellen wollen, dass du sicher nach Hause kommst.
-لا لا, هيّا, فقط يريد أصدقائك أن يتأكدوا أن تصل للبيت بأمان.