"يتابع" - Translation from Arabic to German

• verfolgt
• weiterhin
• überwacht
• zugeleiteten
• verfolgen

Kannst du dir denken, warum er das Mädchen verfolgt hat?
ماذا تعتقد، جين، جعل كوازيمودو يتابع البنت؟

Er hat mit gestern Nacht gesagt dass er Ihre Arbeit an dem Fall seit 5 Jahren mit dem größten Interesse verfolgt.
لقد أخبرني مساء أمس أنه كان يتابع عملك على هذه القضية باهتمام بالغ خلال السنوات الخمس الماضية

Der mutmaßliche Attentäter, vorläufig identifiziert als Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger a.D., wird von tausenden Staats- und Bundeseinheiten verfolgt, während wir hier sprechen.
هذا القاتل معروف جدا انه النقيب قناص المتقاعد من البحريه ^بوب لي سواجر^ و الذي يتابع قضيته الاف من موظفي الاتحاد الفيدرالي

Er wird mich weiterhin herbringen, und zwar ohne zu nörgeln.
وسوف يتابع إحضاري إليكم, سوف يتابع ذلك دونما شكوى,

Für diesen 100 Jahre alten Fischer war es, weiterhin für seine Familie 3 Mal die Woche Fisch zu fangen.
لهذا الصياد بعمر 100 عام كانت تجعله يتابع اصطياد السمك لعائلته ثلاث مرات في الاسبوع .

Und es überwacht auch deine Herzfrequenz und die gelaufenen Schritte.
إنه أيضا يتابع معدل ضربات القلب والخطوات التي اتخذتها.

46. ersucht den Sonderberichterstatter, von allen Betroffenen Informationen zu sammeln, auf die ihm zugeleiteten verlässlichen Informationen wirksam zu reagieren, Folgemaßnahmen zu den Kommunikationen und den Besuchen in den betreffenden Ländern zu treffen und die Auffassungen und Stellungnahmen der Regierungen einzuholen und gegebenenfalls in seine Berichte aufzunehmen;
46 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يجمع معلومات من جميع المعنيين، وأن يستجيب بفعالية للمعلومات الموثوقة التي تتاح له، وأن يتابع المعلومات المستقاة من الرسائل والزيارات القطرية، وأن يلتمس آراء الحكومات وتعليقاتها ويعرضها في تقاريره حسب الاقتضاء؛

Wir haben sie von einer Spezialeinheit verfolgen lassen.
كان لدينا فريق تتبع خاص يتابع حركاتهم خطوة بخطوة

Überraschend ist auch, wie nah er das Geschehen in unserer Welt verfolgt.
‫وما فاجأني أيضاً هو أنه يتابع أخبار‬ ‫عالمنا عن كثب‬

Er verfolgt verschiedene Spuren, und er teilt nicht alles mit mir.
وإنه يتابع أدلة مختلفة، وإنه لا يشاركني بكل أمر

Sie verfolgt haben, was Ihre Umfrage genannt wird.
خمن، لقد كان يتابع تحقيقك المزعوم،

Das Wild, das Bo jagt, läuft überall rum, wo das Wiesenrispengras wächst, aber vielleicht verfolgt er es nicht über die Staatsgrenze hinaus.
أجل الغزال الذي يصطاده " بو " إنه موسم مفتوح للصيد أينما ينبت العشب الأزرق لكنه ربما لا يتابع بتخطي حدود الدولة

Ich bin tot, stehe mit einer Kriminellen in Verbindung und ein Dealer verfolgt mich.
-عظيم، ذلك عظيم إذن أنا متوفاة وإنني مرتبطة بمدانة وهنالك بائع مخدرات أحمق يتابع اللحاق بي

Aus Verzweiflung evaluiert er Frauen weiterhin nach einer dezimalen Werteskala, die allein auf ihrem physischen Erscheinungsbild basiert.
بدافع الإحباط يتابع تقييم المرأة... بمقياس من واحد لعشرة... ...

Der Feind rUckt weiterhin vor.
العدو يتابع التقدّم

a) auch weiterhin seine Guten Dienste zur Verfügung zu stellen und mit der Regierung und dem Volk Myanmars, einschließlich aller für den nationalen Aussöhnungsprozess in Myanmar maßgeblichen Parteien, weitere Gespräche über die Menschenrechtssituation und die Wiederherstellung der Demokratie zu führen;
(أ) أن يواصل مساعيه الحميدة وأن يتابع مباحثاته بشأن حالة حقوق الإنسان وإعادة إحلال الديمقراطية مع حكومة وشعب ميانمار، بما في ذلك الأطراف ذات الصلة بعملية المصالحة الوطنية في ميانمار؛

Während mein Volk weiterhin auf die reinste Magie der Erde zugreifen kann, wird Ihr Freund Tyler von allem, was die Hexen ihm angetan haben, befreit werden, erst seine Hybriden-Seite, dann sein Vampirismus und ohne Vampirismus, um ihn am Leben zu halten,
لذا طالما يتابع قومي التواصل مع سحر الأرض الأنقى فإنّ صديقك (تايلر) سيتجرّد من كلّ شيء زوّده به السحرة. أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

Die Sicherheit hat alles die ganze Zeit überwacht.
قسم الأمن كان يتابع الموضوع طوال الوقت

47. ersucht den Sonderberichterstatter, von allen Betroffenen Informationen zu sammeln, auf die ihm zugeleiteten verlässlichen Informationen wirksam zu reagieren, Folgemaßnahmen zu den Kommunikationen und den Besuchen in den betreffenden Ländern zu treffen und die Auffassungen und Stellungnahmen der Regierungen einzuholen und gegebenenfalls in seine Berichte aufzunehmen;
47 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يجمع معلومات من جميع المعنيين، وأن يستجيب بفعالية للمعلومات الموثوقة التي تتاح له، وأن يتابع المعلومات المستقاة من الرسائل والزيارات القطرية، وأن يلتمس آراء الحكومات وتعليقاتها، وأن يعرضها في تقاريره حسب الاقتضاء؛

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekretär nahe, mit den betroffenen Parteien, insbesondere der Afrikanischen Union, weitere Konsultationen zu dieser Frage zu führen, und ersucht ihn, die Situation genau zu verfolgen und den Sicherheitsrat weiter unterrichtet zu halten.
ويشجع مجلس الأمن الأمين العام على مواصلة مشاوراته بشأن المسألة مع الأطراف المعنية، لا سيما الاتحاد الأفريقي، ويطلب إليه أن يتابع عن كثب الحالة ويواصل إبقاء مجلس الأمن على علم بذلك.