"يتساءلون" - Translation from Arabic to German

• fragen sich
• sich fragen
• wundern sich
• stellen
• fragt sich
• sich gefragt
• fragten sich

Sie fragen sich: Kommen nette Leute immer als letzte?
إنهم يتساءلون: هل يحل الطيبون في المرتبة الأخيرة؟

Sie gehen ein, unter hohen Raten von Angst und Depression, und einige von ihnen fragen sich: "Wird dieses Leben die ganze Anstrengung jemals wert sein?"
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Die Menschen erschaffen Götter, wenn sie sich fragen, warum etwas passiert.
الناس يخلقون الآلهة عندما يتساءلون لماذا تحدث بعض الأمور بالحياة.

Denn wenn ich nicht auftauche, werden sie sich fragen warum.
،لأنني إذا لم أظهر سوف يتساءلون عن السبب

Sie wissen, dass du nicht so bist, wie wir. Sie wundern sich, warum du hier bist.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا

Was zur Hölle auch vor sich geht, die Inhumans wundern sich darüber.
مهما كان ما يحدث فاللا بشر يتساءلون عنه أيضاً..

Ich bin mir sicher, viele Leute im Raum, stellen sich dieselbe Frage:
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Man fragt sich, ob jemals politische Stabilität erreicht wird und jemals eine politische Führung ihren Platz auf der Weltbühne sichert.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

Hauptsächlich haben die Leute sich gefragt, ob es ein ernsthaftes Unterfangen oder nur eine PR-Aktion Ihres Präsidenten ist.
في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم.

Aber sie fragten sich auch manchmal: Sind wir wirkliche Eltern?
لكنهم يتساءلون أحيانًا: هل أنا أب حقيقي؟

Wie hat Swensen so viel Geld gemacht? Das fragen sich alle – nicht zuletzt wir hier in Yale.
كيف حدث هذا؟ كيف نجح سوينسن في جمع كل هذه الأموال؟ الجميع يتساءلون ـ وأولهم نحن في جامعة ييل.

Nach all den Jahren fragen sich manche noch immer, wie er starb.
طيلة كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته.

Man wird sich fragen, was wir draußen gefunden haben. Ich gehe.
الناس سوف يتساءلون ما الذي وجدنا خارج محيط

Keiner soll sich fragen, warum du dich nicht darauf vorbereitest.
آخر ما نريد أن يحدث هو أن نجعلهم يتساءلون لماذا لا تستعد

Vorbeigehende Fremde wundern sich.
وأمر بغرباء كانوا يتساءلون

und sie stellen meine Fähigkeit, dich zu kontrollieren, in Frage.
وهم يتساءلون بلدي القدرة على السيطرة عليك

Sie haben sich gefragt, warum.
كانوا يتساءلون عن السبب.

Die Menschen fragten sich, wer der neue Vogeldoktor war.
وبدأ الناس يتساءلون عن طبيب العصافير الجديد والغريب