"يتسنَّ" - Translation from Arabic to German

• nie
• nicht

Was bisher geschah: Meine Schwester ist ein Geist und ich hab mich nie von ihr verabschieden können.
أختي أمست شبحاً، و لم يتسنَّ لي توديعها.

Sie sprach über ihn. Sagte, sie hätte ihn nie kennengelernt. Sie wollte es.
لقد تحدثت عنه، قالت أنّها لم يتسنَّ لها التعرّف عليه، لكنّها ودّت التعرّف عليه.

Die ganze Zeit war mir klar, dass wir das Ganze hier nie überwunden haben.
جميعكم اعتقد هذا... كنت أفكِّر... لم يتسنَّ لنا الحديث عن هذا

Auf 20 dieser Ersuchen wurde eine positive Antwort erteilt, neun Ersuchen werden noch geprüft und drei Ersuchen konnte nicht entsprochen werden.
وقدمت ردود إيجابية على 20 من تلك الطلبات وما زال هناك تسعة طلبات قيد النظر وثلاثة لم يتسنَّ تلبيتها.

Der Polizeichef war nicht in der Lage herauszufinden was den Brand am Tatort ausgelöst hat, aber er fand Blut...
لم يتسنَّ للمستشار معرفة سبب الحريق بمسرحالجريمة،لكنهوجد دماءاً..

Ansonsten werden wir den Pazific nie erreichen.
وإلا لنْ يتسنَّ لنا رؤية المُحيط

Als Kind habe ich das nie gemacht.
-لم يتسنَّ لي فعل هذا حينما كنتُ طفلاً

Wir haben es nie zu Ende gelesen.
لم يتسنَّ لنا إكمال المسلسل.

Ich habe es nie geschafft, mich an unseren ersten Tod zu erinnern.
-لم يتسنَّ لي قطّ تذكّر ميتتنا الأولى .

Ich hab dir nie gedankt.
-لم يتسنَّ لي أن أشكرك .

Ich hatte nicht genug Zeit für alle 4, aber es reichte, um einen wegzubringen.
ربّما لم يتسنَّ لي ما يكفي من وقتٍ لنقل أربعة توابيت، لكن وسعني الوقت لنقل تابوت.

Er wollte aus mir einen Jungen machen, aber das konnte er nicht. Er wollte, dass ich ein Streber werde. Fertig.
تمناني ولداً، ولم يتسنَّ له ذلك، فأرادني مُهذّبة، وهذا ما تحقق.

Wenn ich kein Profi werde, kann ich nicht gegen die Besten spielen.
إن لم أحترف، فلن يتسنَّ لي اللعب أمام الأفضل