"يتصدر" - Translation from Arabic to German

• in

Eine dieser Insektizidklassen, Neonicontinoide, sind derzeit überall in den Schlagzeilen.
ومن بين تلك المبيدات الحشرية، النيونيكوتنويدز، الذي يتصدر عناوين الصحف حاليا حول العالم.

Er würde alles tun, um wieder in den Schlagzeilen zu sein.
فقط من أجل أن يتصدر إسمه العناوين الرئيسية

Hatte die besten Noten, macht sich nichts aus Sport, und Mädchen hat er in seinen Briefen nie erwähnt.
إنهيكرسكل وقتهللتعليم.. دائماً يتصدر قمة صفه. لا يهتم بشيء عن الرياضه.

Der mysteriöse Wächter ist wieder in den Nachrichten.
في المدينة الليلة, المقتص الغامض يتصدر الأخبار مجددا

Denkst du, das kommt in den Abendnachrichten?
أتَعتقدُ أن هذا من الممكن أن يتصدر أخبار 6:

Nachdem Rita Morgan starb, war Kyle Butlers Gesicht überall in den Nachrichten, als ihr trauernder Ehemann.
بعد وفاة ريتا مورجان وجه كايل بتلر كان يتصدر الصحف اليومية على اساس انك زوجها الحزين

Das kam noch nicht in die Zeitungen, aber der Staatsanwalt bat darum, die Leiche auszugraben, aber sie war verschwunden, ehe der Richter eine Entscheidung treffen konnte.
لم يتصدر ذلك الصحف لكن المدعي العام طلب استخراج الجثة لكنها اختفت قبل أن يصدر القاضي حكمه

Der Kerl, der in die Stadt kommt und bei seinem ersten Fall auf der Titelseite landet?
الرجل الذي ياتي للمدينة و يتصدر الصحف الاولي فى قضيته الاولي

Besser als die Cluberöffnung in Chelsea?
إنها مفاجأة. هل يتصدر نادي افتتاح في تشيلسي الليلة، على الرغم من؟

Die Sache ist schon in den Nachrichten.
بدأ هذا الشيء بالفعل يتصدر الأخبار المحلية

Alle wissen es. Es stand nur noch nie in der Zeitung.
كحال الجميع فقط لم يتصدر الجرائد من قبل

Wir könnten doch auch etwas Großes anreißen, das uns in die Schlagzeilen bringt.
لا يوجد سبب يمنعنا من فعل شيء كبير يتصدر العنواين الرئيسية !

Wirtschaftspolitiker in der ganzen Welt suchen nach Wegen, das Wachstum anzuregen, die beliebtesten Projekte sind dabei Investitionen in die Infrastruktur. Aber, wie Lagarde nicht müde wird zu betonen, gibt es noch eine andere, oft übersehene Lösung: die Erhöhung der wirtschaftlichen Beteiligung und Förderung von Frauen.
ويبحث صناع السياسات الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم عن طرق لتعزيز النمو، حيث يتصدر الاستثمار في البنية الأساسية أغلب القوائم. ولكن كما تحرص لاجارد على تذكِرة جمهور المستمعين إليها بانتظام، فإن علاجاً آخر كثيراً ما نغفل عنه يتلخص في زيادة مشاركة المرأة اقتصادياً والنهوض بها.

Auch wenn die Psychiatrie möglicherweise bei der Debatte über diese Probleme führend ist, können andere medizinische Fachdisziplinen nicht weit zurückliegen. Je mehr der Wissenschaftsprozess das Möglichkeitsspektrum in Bezug auf die Gesundheit erweitert, desto stärker werden soziale, politische und moralische Entscheidungen die medizinische Diagnose beeinflussen.
ومع أن الطب النفسي يتصدر المناقشات الدائرة بشأن هذه المشاكل، إلا أن التخصصات الطبية الأخرى ليس من المكن أن تتخلف عنه كثيراً. وبينما يؤدي التقدم العلمي إلى توسيع نطاق الخيارات فيما يتصل بالصحة، إلا أن الخصائص المميزة للخيارات الاجتماعية والسياسية والأخلاقية سوف تتخلل التشخيص الطبي على نحو متزايد.

Die A-Besetzung des FC Arsenal, der derzeit die englische Premier League anführt, besteht aus 11 Spielern, von denen in der Regel kein einziger britisch ist. Tatsächlich würden alle englischen Spieler der vier englischen Vereine, die es vor kurzem in das Achtelfinale der UEFA Champions’ League geschafft haben, zusammengenommen kaum ausreichen, um eine einzige Mannschaft zu stellen.
يضم فريق الأرسينال، الذي يتصدر الدوري الإنجليزي حالياً، 11 لاعباً أساسياً ليس من بينهم أي بريطاني. بل إن كل اللاعبين الإنجليز من النوادي الإنجليزية الأربعة التي تقدمت مؤخراً إلى دور الثمانية في بطولة الاتحاد الأوروبي لكرة القدم لا يكفي عددهم لتشكيل فريق واحد كامل.

Ein gewisser Aldo Romano steht in allen Zeitungen.
كم أنا سعيد! والآن صار (ألدو رومانو) يتصدر عناوين الأخبار بأسرها.

Lauda führt. Er fährt in die erste Kurve.
(لاودا) يتصدر المقدمة الآن إنه يجتاز أول منعطف،

Meine Mutter sagt, in den Nachrichten hieß es, eine Rakete sei von Düsenjägern abgeschossen worden und eine andere von selbst am Himmel über New Orleans explodiert.
أمي تقول بأن الأمر يتصدر جميع الأخبار وأن أحد الصواريخ قد تم إسقاطه بواسطة الطائرات المقاتلة والآخر إنفجر ذاتياً في سماء "نيو أورليانز"

Die Rizzolis stellen sich nicht so toll an in Beziehungen diese Woche, oder?
لا يتصدر آل (ريزولي) العلاقات هذا الأسبوع، صحيح؟