"يتصرفوا" - Translation from Arabic to German

• handeln
• benommen
• reagieren

Er soll heilen, den Stadtleuten zeigen, ohne Schande zu handeln.
إنها حدثت لتعالج، ولتعلم شعب المدينة أن يتصرفوا بدون خوف

Sobald deine Brüder sie finden, müssen sie ohne zu zögern handeln.
بمجرّد أنّ يعثر عليه أحدّ راهبيك، يجب أنّ يتصرفوا من دون رّحمة.

Denen, die als Agenten des Chaos handeln, sage ich Folgendes:
لهولاء الذين يتصرفوا انهم ضد الفوضي , اقول هذا

Sie haben sich noch nie zuvor so benommen.
لم يتصرفوا أبدا مثل هكذا من قبل.

Sieht so aus, als ob sich Eure Freunde nicht ordentlich benommen haben.
يبدو أن أصدقاءك لم يتصرفوا لوحدهم

Wie sie reagieren würden, wenn man sie zwingen würde, ihr Land aufzugeben.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.

JOSEPH BRADLEY, CIA-CHEF IN ISLAMABAD, GEHÖRT HINTER GITTER FÜR DEN TOD UNSCHULDIGER derart ernst seien, dass es unklug wäre, nicht zu reagieren.
في باكستان على محمل الجد, حيث لن يكون من الذكاء ألاّ يتصرفوا .

Es wird Eure übereifrigen Untertanen lehren, bedachter zu handeln.
كان هذا درساً لأفرادك المتحمسين بأن لا يتصرفوا دون أوامرك وإعدادك

Wir alle haben Technik erlebt, die Menschen ermöglicht, mehr wie Menschen zu handeln; Produkte, die natürlichen Umgang möglich machen, Sprachsteuerung oder Biometrie.
جميعنا تعاملنا مع التقنية التي تمكن الناس من أن يتصرفوا بحرية وعلى طبيعتهم، مع منتجات تقوي من التفاعلات الطبيعية، التحكم الصوتي أو القياسات الحيوية.

Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.
كل ما أقوله أنهم لن يتصرفوا ... من تلقاء أنفسهم

Aber... aber sie werden nicht unbedingt so handeln, wie Sie es erwarten würden.
ولكن... ليس من الضرورة أن يتصرفوا كما تتوقعون

Es ist an der Zeit, dass die Spitzenpolitiker dieser Welt dem fünfzigjährigen Zaudern ein Ende setzen. Sie müssen diese Gelegenheit in Paris ergreifen, ihre kurzfristigen Interessen außer Acht lassen und endlich entschlossen handeln, um eine globale Katastrophe abzuwehren.
لقد حان الوقت ان يضع قادة العالم نهاية لخمسين سنة من التردد حيث يتوجب عليهم اغتنام الفرصة في باريس وان يضعوا جانبا مصالحهم قصيرة المدى وان يتصرفوا اخيرا بشكل حاسم من اجل تجنب كارثة تلوح في الافق قد تحل بهذا الكوكب.

Erst denken, und dann handeln!
فليفكروا قبل أن يتصرفوا

Diese Piloten haben sich nicht wie normale Menschen benommen.
هؤلاء الطيارين لم يتصرفوا كبشر،

Sie wissen nicht genau, wie sie reagieren sollen.
لا يكونوا على يقين كيف يتصرفوا