"يتعمد" - Translation from Arabic to German

• absichtlich
• Absicht

Es schmerzt mehr, wenn man glaubt, jemand tue einem etwas absichtlich an.
فالالم يزداد حدة عندما نعلم ان الشخص الآخر يتعمد إيذائنا

Er hat sein Gesicht absichtlich vor der Kamera versteckt, aber neben der Frau ist er klar zu sehen.
أنهُ يتعمد أخفاءَ وجههِ من الكاميرا لكن من المؤكد أنهُ مرتبطٌ بعلاقة مع تلك المرأة

Inspektor, Ihrer Erfahrung nach hinterlassen Mörder absichtlich Hinweise auf ihr Motiv?
بخبرتك يا سيدى... . هل يتعمد القتلة دائماً ترك إشارات لدوافعهم؟

Er versucht absichtlich, den Fluss meines Vortrages zu stoppen.
انه يتعمد محاولة تدمير نمط قضيتي

Aber in Ihrer Position verärgert man seine Gläubiger ja nicht mit Absicht.
أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه

Dreckskerl macht absichtlich so was Schönes kaputt?
إبن العاهرة يتعمد أتلاف شيء جميل جدا ؟

Als er "jeder" gesagt hat, war er absichtlich unklar.
عندما قال "أي أحد" لقد كان يتعمد بأن يكون غامضاً

Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?
لم يتعمد شخص ما إفساد حياتي؟

- Latimer ist absichtlich schlecht.
-لو لم يتعمد لاتيمار أن يؤدي بصورة سيئة

Mein eigener Bruder hat sich absichtlich vorgenommen, mich zu verletzen.
يتعمد أخي أن يجرحني عمداً

Und ich habe nie gedacht, dass ich das sage, aber ich glaub, Ray versucht mich absichtlich zu sabotieren.
لم أتصور قولها يوماً، لكن أظن أن (راي) يتعمد تحطيمي

Macht er das absichtlich?
هل يتعمد فعل ذلك؟

Er hindert mich absichtlich daran, die Dinge wieder rückgängig zu machen.
-إنه يتعمد منعيّ من إعادة الأمور لطبيعتها .

Ich kann lediglich sagen, dass Mr. Knightley der Letzte wäre, der einer Frau absichtlich vortäuschen würde, mehr für sie zu empfinden, als er wirklich tut.
(هارييت)... لا أستطيع المخاطرة إلا بالقول أن السيد (نايتلي) هو آخر رجل على وجه الأرض قد يتعمد أن يظهر لامرأة

Denn opfert – selbst ein schlechter - Schachspieler absichtlich seine wichtigste Spielfigur? Würden wir jemals unsere Versicherungspolicen zerreißen?
فهل يرغب لاعب شطرنج وحى لو كان لاعبا سيئا ان يتعمد التضحية بأقوى حجر عنده؟ هل يرغب اي منا بتمزيق بوالص التأمين العائدة له ؟ هل نعتقد حقا بإن الاسد واتباعه هم بالغباء لدرجة انهم لم يدركوا بإن بقاءهم السياسي يعتمد على بقاء تنظيم الدولة الاسلامية وعلى المحافظة على وضعهم كحراس البوابة التي يتوجب على بقيتنا المرور من خلالها لشن حرب ضد التنظيم ؟

Wenn er es ist, war es keine Absicht.
لو كان كذلك، فهو لم يتعمد ما فعل ... ولو لم يكن كذلك

Nein, nicht mit Absicht.
لا. يستحيل أن يتعمد ذلك.