"يتمحور حول" - Translation from Arabic to German

• geht es um
• darum
• nur um

Am Ende geht es um die wiederkehrende Frage: Können wir einen menschenähnlichen Computer herstellen?
والسؤال المتكرر جائما يتمحور حول ما إذا كنا قادرين على بناء كمبيوتر يُشبه الإنسان؟

Bei Bewegungen geht es um Momente und wir nutzten diesen Moment.
نجاح الحملات يتمحور حول اللحظات , و نحن استغللنا تلك اللحظة .

Beim Origami geht es um Faltmuster.
الأوريغامي يتمحور حول نماذج الطية

Es geht nicht darum, Risiken einzugehen, sondern darum, Ihre Komfortzone zu verlassen.
لا يتمحور الأمر حول مواجهة المخاطر، بل يتمحور حول مغادرة منطقة الراحة.

Es hat sich gezeigt, dass Leute denken, ihr Leben würde bei einem Lotteriegewinn aufregend. Der Artikel dreht sich darum, wie das ihr Leben zerstört.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

Der Alte meint, die Welt dreht sich nur um eine Partie Golf.
يا إلهي، المسنّ يظن أن العالم يتمحور حول مباراة غولف

Beim Reisen geht es um den Instinkt.
السفر يتمحور حول الغريزة

Schlussendlich geht es darum, die Welt zu verändern und sie zu einem besseren Ort zu machen.
في نهاية المطاف، انه يتمحور حول تحويل العالم و جعله مكانا افضل

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Bei diesem Verhalten geht es darum, schnell etwas wirkliches zu bekommen, um damit das Denken weiter zu bringen.
لذلك فإن هذا التصرف يتمحور حول إحضار الاشياء بسرعة الى الواقع، وأن تتقدم طريقة التفكير بسبب ذلك.

Wenn Sie glauben, es geht darum, zu beurteilen, wer wie schuldig ist, haben Sie gar nichts begriffen.
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته فأتت لم تفهم شيئاً

Aber wenn man eine Waffe benutzt, geht es nicht nur darum, wie man zielt und schießt.
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور حول التصويب والإطلاق فحسب.

Euer Ehren, es geht nur um die Zulassung zur Sammelklage.
سيادتك الأمر يتمحور حول شهادة صِنفية لا أكثر.

Alles dreht sich nur um Essen.
علماً أنّ كل شيئ يتمحور حول الطعام

Es geht immer nur um dein Solo!
كل شيء يتمحور حول عزفك الفردي.