"يتواجدوا" - Translation from Arabic to German

• sein

Das Boot ist bereit. Alle müssen bis 19 Uhr zur Abfahrt am Dock sein.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Wie verwandeln Sie einen Park in einen Ort, an dem die Leute sein wollen?
كيف يمكنك تحويل متنزه إلى مكان يريد الناس أن يتواجدوا فيه؟

Das Boot zum Festland fährt um 19 Uhr ab. Das gesamte Personal muss um 18:45 Uhr am Dock sein.
على الموظفين دون إستثناء, أن يتواجدوا على رصيف المرفأ 6:

Leute die unmöglich das sein können? Und doch spürt man ihre Präsenz, ja.
.. أشخاص لا يمكن أن يتواجدوا ولازالت تشعر بتواجدهم

Wir leiten Spionage Satelliten von der CIA um und suchen nach Hitze Signaturen wo keine sein sollten.
تغيير مسار أقمار المخابرت التجسسيّة ونستثني الأماكن التي لا يمكن أن يتواجدوا بها عبر استقبال انبعاثات الحرارة

Alle aus der letzten Schicht wurden informiert und sollten in einer halben Stunde wieder hier sein.
جميع من كان في الدورية السابقة قد اتصل و ينبغي أن يتواجدوا في المبنى خلال نصف ساعة

Das ist eine ziemlich persönliche Frage für zwei Leute, die nicht mal im gleichen Zimmer sein sollten.
هذا يبدو كسؤال شخصى بين إثنان و الذى من المفترض أن يتواجدوا فى نفس الغرفة

Diejenigen, die für die Durchführung eines Friedensabkommens verantwortlich sein werden, müssen bereits in der Verhandlungsphase präsent sein, damit sichergestellt ist, dass der Einsatz von realistischen Annahmen ausgeht.
وعلى المسؤولين عن تنفيذ اتفاق ما للسلام أن يتواجدوا خلال مرحلة التفاوض لكفالة أن تكون العملية مستندة إلى افتراضات واقعية. وعلاوة على ذلك، يجب أن يكون تسلسل القيادات وتقسيم العمل واضحين قدر الإمكان.

Und wenn sie mit ihren Teilchen spielen, stellen sie alle möglichen seltsamen Dinge fest -- wie dass sie direkt durch Mauern fliegen, oder dass sie zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten sein können.
وعندما يلعبون بتلك الجزئيات يجدون الكثير من الاشياء الغريبة مثل ايجاد القدرة على الطيران واختراق الجدران او ان يتواجدوا في مكانين في نفس اللحظة الزمنية

Auf diesem Foto sieht alles fertig aus, aber dieser Granitrand, diese Lichter, die Rückseite dieser Bank, die gepflanzten Bäume und die verschiedenen Sitzmöglichkeiten waren alle Teil eines Kampfes, dieses Projekt in einen Ort zu verwandeln, an dem die Menschen sein wollten.
في هذه الصورة، كل شيء يبدو مكتمل ولكن حافة الجرانيت، تلك الأضواء خلفية ذلك المقعد الأشجار المزروعة والعديد من الأماكن المختلفة للجلوس كانت كلها معارك صغيرة تحولت إلى هذا المشروع إلى مكان يريد الناس أن يتواجدوا فيه

Und sie sind alle hier gestorben, weil er nicht begriffen hat, dass sie niemals hätten dort sein sollen.
... وماتوا هنا لأنهُ لم يدرك أنهم لا يجب أن يتواجدوا

- Sie sollten hier sein.
يجب أن يتواجدوا هنا