"يثير الاهتمام" - Translation from Arabic to German

• interessant
• von Interesse

Was heutzutage interessant ist, ist das Echtzeit-Kontrollsysteme beginnen in unserem Leben aufzutauchen.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

Aber wirklich interessant ist es, sich die Teile der Strecke anzuschauen, in denen seine mentale Arbeitsbelastung nicht steigt.
ولكن ما يثير الاهتمام حقاً هو النظر في مناطق المضمار حيث لا يزيد جهده العقليّ.

Besonders interessant ist, dass jene mit den geringsten Fähigkeiten, häufig am ehesten ihre Fähigkeiten weitestgehend überschätzen.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن هؤلاء ممن يمتلكون أقل قدرة هم ع الأغلب من يبالغون في تقدير مهاراتهم إلي أقصي حد.

Es ist auch interessant, dass nicht nur die vorgesetzte Behörde diese Fragen beantwortet.
وما يثير الاهتمام هو، إن المقرات ليست فقط هي الوحيدة التي تجيب على هذه الأسئلة.

Absolut nichts von Interesse im Westflügel.
في الواقع لاشئ على الإطلاق يثير الاهتمام في أجناح الغربي

Zumindest ist die Ehe reicher Mädchen immer interessant.
زواج الفتاة الثرية، دائما يثير الاهتمام إن لم يكن هناك شيء آخر.

Es ist interessant, weil Hammerhaie Menschen nicht angreifen.
هذا يثير الاهتمام لأنّ القرش المطرقة ليس عدوانياً عادة حيال الإنسان.

Aber wirklich interessant ist, die drei Freunde und der Fremde leisteten nicht nur bessere Arbeit, sondern sie fühlten sich dabei anders.
ولكن أعتقد أن ما يثير الاهتمام حقاً ليس فقط أن الأصدقاء الثلاثة والغريب قاموا بعمل أفضل ، ولكن كيف شعروا حيال ذلك .

Und es ist besonders interessant zu sehen, China und die Vereinigten Staaten während der 200 Jahren. Weil mein ältester Sohn jetzt für Google arbeitet, nachdem Google diese Software gekauft hat.
ما يثير الاهتمام خاصة هو مقارنة الصين والولايات المتحدة خلال مئتي عام بما ان ابني الأكبر يعمل الان لدى غوغل لقد اشترت غوغل هذه البرمجية

Was interessant ist, dass das Melanom der Mutter das Baby im Uterus erreicht hat, was bedeutet, es ist metastatisch, was bedeutet, es ist im Endstadium.
ما يثير الاهتمام هو أنّ الميلانوما انتقلت من الأم إلى الطفلة في الرحم مما يعني أنّها متنقلّة، مما يعني أنّها مرحلة متأخّرة

Alles, was interessant?
هل عمل " شامبرز " أي شيء يثير الاهتمام ؟

Wisst ihr, was interessant ist?
أتعلمون ما قد يثير الاهتمام حقًّا؟ قد اعتدت على...

Ja, es ist also interessant, dass er nicht eingeladen wurde.
نعم، لذا يثير الاهتمام أنه ليس مدعواً

(Gelächter) Außer dass natürlich das, was daran interessant ist, ist, dass wir nicht sicher sein können, wie dieser Vorschlag ausgedrückt wurde, weil der Homo erectus, der diese Objekte angefertigt hat, keine Sprache besaß.
(ضحك) ما عدا، بالطبع، ما يثير الاهتمام حول هذا هو أننا لسنا على يقين من كيفيه نقل الفكرة ، لأن الإنسان المنتصب الذي صنع هذه الأشياء لم يكن لديهم لغة

Und es ist diese Reise, die für die Menschheit so interessant ist, und es ist diese Reise, die den Fokus der letzten drei Generationen meiner Familie bildet, während wir in Ostafrika nach den Fossilresten unserer Vorfahren suchen, um unsere evolutionäre Vergangenheit zusammen zu setzen.
وأنه من هذه الرحلة ما يثير الاهتمام للجنس البشري، وأن هذه هي الرحلة التي ركزت عليها ثلاثة أجيال ماضية من عائلتي ولهذا كنا في شرق أفريقيا للبحث عن البقايا المتحجرة لأسلافنا في محاولة لربط بعضها ببعض لتطورنا في الماضي.

Er war interessant.
لقد كان رجلاً يثير الاهتمام

Das ist ja so interessant daran.
الآن، وهذا ما يثير الاهتمام.

"Gordon Rimmer." interessant.
"غوردون ريمر"، هذا يثير الاهتمام.

Es ist auch nicht viel von Interesse im Adressbuch, Sir.
لا يوجد ما يثير الاهتمام في دفتر العناوين يا سيدي