"يجعلكم" - Translation from Arabic to German

• macht euch
• seid
• lässt Euch
• man bestimmt

Es gibt keine Luft in diesem Raum. Es macht euch Jungs merkwürdig.
ليس هناك هواء في الغرفة هذا يجعلكم غريبي الأطوار يا رفاق

Jemand macht euch wütend.
حسنا , لو ان شخص ما يجعلكم تغضبون و تغضبون

Das macht euch alle zu Kindern dieser Familie.
ذلك يجعلكم جميعا الأطفال في هذه العائلة.

Wenn ich allerdings darüber nachdenke, seid ihr vielleicht zu mädchenhaft für das Spiel.
مع أن التفكير بها, قد يجعلكم مهووسين جدا للعبها

Und ihr seid wohl alle seine Freunde und somit meine Freunde.
و لابدّ أنكم أصدقائه ، ممّا يجعلكم أصدقائي أيضاً

Was lässt Euch annehmen, dass Booth das umsetzen kann?
مالذي يجعلكم تعتقدون أن بووث سيصدق على أية حال, ها؟

Da muss man bestimmt ein paar ziemlich komische Sachen machen.
يجعلكم تضطرون لفعل بعض الأشياء الغريبة حقاً

Mit 17 hatte Prue ihre Kräfte noch nicht. Das macht euch verwundbarer.
إنِّ "برو" لم تكُن تملك قدراتها في سِن الـ17 مما يجعلكم أكثر ضعفاً

Wirklich, das Zeug macht euch so was von fertig. (LACHT)
فعلاً، يجعلكم في أحوالٍ مزرية.

Dieses Armband an euren Gelenken? Es macht euch zu Gefangenen.
ذلكَ السوار في معصمكم يجعلكم سجناء

Dieser Ort macht euch krank. Es ist im Wasser.
هذا المكان يجعلكم مرضى أنه في الماء

Die macht euch groß und stark.
يجعلكم أقوياء وكبار

Welcher Teil beim Weißen-Single-Faulpelz sein macht euch Leute so so abgestumpft?
أي جزء من كونك أعزب أبيض ومتكاسل يجعلكم ياقوم متشائمون ؟ نحن القوم !

Das Geld macht euch weich.
إن المال يجعلكم ضعاف

Damit das nicht passiert, seid ihr aber hier.
هذا السبب بحدّ ذاته الذي يجعلكم تجلسون هنا.

Und zwar nicht weil ihr Verräter seid.
واسمعوا .. هذا لا يجعلكم خونة أيها السادة

Und darüber seid ihr kein bisschen verärgert?
وهذا الا يجعلكم تشعرون باي انزعاج؟

Was lässt Euch annehmen ein einziger Stadtrat hat genug Macht, um alle anderen wegschauen zu lassen?
مالذ يجعلكم تعتقدون أن عضو مجلس بلدي واحد يملك من النفوذ مايكفي لأن يجعل البقية يلتفتون للجهة الأخرى؟

Ja, was lässt Euch glauben, dass ich älter wäre?
أجل، ما الذي يجعلكم تظنون أني أكبر سناً؟

Man muss seine Gefühle für sich behalten und den Schein wahren, da muss man bestimmt...
يجب إخفاء العيوب والحفاظ على المظاهر وهذا يجعلكم...