"يحتاجون أن" - Translation from Arabic to German

• müssen
• brauchen

Sie müssen ihre landesüblichen Akkreditierungen machen dürfen.
هم يحتاجون أن يتمكنوا من الحصول علي امتحانات رخصة مزاولة المهنة في بلادهم.

Sie müssen wissen: Von all den Dingen, die ich tun könnte, was ist der beste Weg mein Ziel zu erreichen?
يحتاجون أن يعرفوا: من كل الأشياء التي يمكنني صنعها، أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي؟

Er hat nur Schnupfen. Babys müssen Abwehrkräfte entwickeln.
إنه لديه برد عادى ، و الأطفال يحتاجون أن يكوّنوا مناعة

Darinnen sitzen Leute in der Falle, die gerettet werden müssen.
هنالك أناس عالقون هناك أشخاص يحتاجون أن يتم حفظهم

- Sie brauchen nachts Beistand.
الناس الذين يحتاجون أن يجلس أحد معهم خلال الليلة

Nimm es bitte nicht übel, dass wir das tun, Buddha, aber diese Menschen müssen unbedingt etwas essen.
ولكن أولئك الفقراء يحتاجون أن يتناولوا الطعام

Sie müssen rund um die Uhr an allen Ecken vertreten sein.
ولهذا يحتاجون أن يشغلوا هذه الزاوية على مدى 24 ساعة كل الأيام

Wenn sie sich eine Sekunde unsicher fühlen, müssen sie sich sofort stark fühlen.
إذا شعروا بعدم الأمان لثانية واحدة عندها يحتاجون أن يذهبوا للساعتين ليشعروا بقوتهم

Denn seien wir ehrlich,... die Gentlemen, die unser Automobil kaufen, müssen einige Mittel zur Verfügung haben.
الذي جعل الجاغوار تبدو نادرة لأنه فلنواجه الواقع، السادة الذين يشترون سيارتنا يحتاجون أن يكونوا أثرياء.

Die Leute müssen auch wissen, dass wir uns kümmern.
لكن ليس كل شيء عبارة عن مرح والعاب أعني، الناس يحتاجون أن يعلموا أننا نهتم

Sie müssen wieder klarkommen, weil ihr Hund gestorben ist oder so.
يحتاجون أن يحافظوا على توازنهم أو , لا أعرف , كلبهم قد مات

Die Menschheit hätte nichts anderes erfinden müssen.
البني أدمين لا يحتاجون أن يبتكروا أي طعام أخر

Aber wir brauchen Hilfe, um unsere Kinder dort hin zu bekommen, wo sie sein müssen, mit all ihren Gliedmaßen, die noch intakt sind.
لكنا نحتاج إلى المساعدة لإيصال أبناءنا إلى المكان الذي يحتاجون أن يكونوا فيه مع إبقاء كل أطرافهم سليمة

Sie müssen sich nicht aufspielen.
لا يحتاجون أن يتصرفوا كآلهة علينا

Ganz Südengland ist radioaktiv verseucht, 7 Millionen Menschen müssen umgesiedelt werden.
سبعة ملايين شخص يحتاجون أن يتم نقلهم

Unsere Klienten müssen unserer Diskretion vertrauen können, genauso wie unserer Fähigkeit sie sicher zu halten.
-آسفة. عملائنا يحتاجون أن نحافظ على سريتهم كقدرتنا على حفاظهم آمنين

Nicht, dass die Babys das besonders mögen -- (Lachen) aber weil es ein Signal für den Rest der Welt ist, müssen sie sie in die Luft halten.
وهذا ليس بالشيء الذي يحبه الأطفال (ضحك) لكنه بمثابة رسالة لبقية العالم، فإنهم يحتاجون أن يمسكوا بهم في الهواء.

Was müssen sie dafür wissen?
ماذا يحتاجون أن يعرفوا؟

Sie müssen zu ihm aufsehen.
يحتاجون أن يتطلعوا إلى السماء

Manche brauchen einen Arschtritt.
بعض الناس يحتاجون أن يتم تذكيرهم بطاقاتهم فحسب