"يحتاجُ" - Translation from Arabic to German

• bräuchte
• braucht

Das hört sich an, als bräuchte jemand eine Umarmung.
يبدو وكأن أحدهم يحتاجُ إلى عِنَاق.

Wissen Sie, vielleicht sind Sie es, die eine Begutachtung bräuchte.
أتعلمين, ربما انتِ من يحتاجُ الى تقييم

Ich hörte, jemand hier bräuchte Suppe.
سمعت أن هناك من يحتاجُ حساءً.. "أيميلي", أهلاً.

Das Immunsystem braucht auch die schlechten, damit es weiß, wonach es suchen muss.
يحتاجُ نظامنا المناعي إلى السيء كذلك، فإنه يعرفُ ما يبحثُ عنه.

Es geht darum, was Leute fühlen, was sie brauchen, was in ihrem Privatleben vor sich geht, was die Gesellschaft braucht.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Wangler braucht Hilfe bei einer Neuorientierung.
يحتاجُ وانغلَر لتقويمِ سلوكِه، تعلمُ ذلك؟

Sehe ich aus, als bräuchte ich das?
أأبدو كمن يحتاجُ لشراب؟

An was ich mich über ihn erinnere, ist, dass Andrew einen sehr starken Motivationsfaktor bräuchte, um etwas zu tun, dass die Aufmerksamkeit des FBI erregen würde.
مما أتذكرهُ عنه (أندرو) يحتاجُ ألى عامل تحفيز قوي جداً ليفعل أي شيء قد يكون جذب أنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي

Er braucht kein Telefon, wenn Sie verstehen, was ich meine.
فهوَ لا يحتاجُ للهاتِف، إن كُنتَ تعرفُ ما أقول؟

Wenn er jemanden zum Händchenhalten braucht, sollte Ihre auf jeden Fall in der Nähe sein.
وإن كانَ يحتاجُ أحداً يضمّه، فحاولي أن تكوني بقربه

Kennst du jemanden, der Arbeit an seinem Motorrad braucht?
أتعرفين أي شخصُ يحتاجُ إلى بعض العمل على دراجتُه ؟

Außerdem braucht der Präsident Menschen, Mandatsträger, die wissen, dass sie Stimmen gewinnen müssen von Wählern der Mitte, und seine oder ihre Richtlinien unterstützen, um Gesetze zu verabschieden.
وبالإضافة إلى ذلك، يحتاجُ الرئيس إلى الناس، وإلى مسؤولين منتخبين ممن يعرفون أنهم بحاجة للفوز في الانتخابات من الناخبين الوسطيين، ودعم سياساته أو سياساتها من أجل تمرير القوانين.

Und es ist wichtig, ein gesundes Gleichgewicht zu finden: Wie passen Bildschirme zusammen mit all den anderen Dingen, die ein Kind braucht, um zu lernen und zu wachsen?
وإنه حقٌ لنا أن نفكر بشأن التوازن: أين تصلحُ الشاشات مقابل كل الأشياء الأخرى التي يحتاجُ الطفل للقيام بها لكي يتعلّم وينمو؟