"يحظون" - Translation from Arabic to German

• bekommen
• kriegen

- Praktikanten bekommen Schulgeld. - Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Wissen Sie, unsere Jungs vom HPD bekommen nicht genügend Anerkennung.
أتعلم, رجال مسرح الجريمة في شرطة هاواي لا يحظون بالتقدير الكافي..

- Die keine faire Verhandlung bekommen.
تعم هؤلاء الافراد الذين لا يحظون بمحاكمه عادله

Babys bekommen nicht mehr so viel Liebe wie früher.
‫لم يعد الأطفال يحظون بالحب كما في السابق

Nur wenige kriegen eine zweite Chance.
ليس الكثير من الناس يحظون بفرصة ثانية يا جون سبارتن.

Ich war ein Schurke und Schurken bekommen kein Happy End.
فقد كنت شرّيراً والأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة

Sogar Schurken bekommen eine zweite Chance... und hoffentlich vielleicht sogar eine dritte.
حتّى الأشرار يحظون بفرصة ثانية وكلّي أمل بفرصة ثالثة حتّى

Warum bekommen die größten Schwänze immer die tollsten Frauen?
ما بال الحمقى يحظون بزوجات رائعات؟

Kinder bekommen bei Hitze Hitzefrei, wir könnten Busenfrei machen.
الأطفال يحظون بـ"يوم التزلّج" يمكننا أن نسمّيه "يوم الثدي"

Manche Menschen bekommen nur vier Tage.
بعضُ النّاس يحظون بأربعةِ أيّامٍ فحسب.

Wer hat schon das Glück, eine neue Chance zu bekommen?
كم عدد المحظوظين الذين" يحظون بفرصة أخرى في الحب"؟

Ehepartner von Krebsopfern führen sich oft auf... weil sie keine Aufmerksamkeit bekommen.
أزواج ضحايا السرطان ...يتصرفون بغرابه أحياناّ لأنهم لا يحظون بالأهتمام - أمي

Nur die Offiziere bekommen Lucky Strikes.
الضباط فقط يحظون بسجائر (لاكي سترايك)

- Sie werden ihn nicht bekommen.
-لن يحظون به

Liebe ist für Jungs, die keine ins Bett kriegen. - Oh.
الوقوع بالحب هو للرجال الذين لا يحظون بممارسة علاقة