"يحفظ" - Translation from Arabic to German

• Wahrung
• hält
• retten
• rettet
• schütze
• wird gespeichert

in Bekräftigung seines Eintretens für die politische Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بتسوية سياسية للنزاعات في يوغوسلافيا السابقة، بما يحفظ سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

in Bekräftigung seines Eintretens für die politische Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien, unter Wahrung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بتسوية سياسية للصراعات في يوغوسلافيا السابقة، بما يحفظ سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

Dieser Hormon-Cocktail unterdrückt den Eisprung, hält das unreife Ei sicher abgesondert im Eierstock.
كوكتيل الهرمون هذا يثبط الإباضة، يحفظ البويضة غير الناضجة بأمان في المبيض.

Was uns peinlich ist, ist eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Wenn Sie mir etwas verschwiegen haben, das Menschenleben retten kann, dann reden Sie jetzt.
ان كان هناك شيئا لم تخبرنى ايا ويمكن ان يحفظ حياة الشعب اخبرنى به الان

Auch wenn es eine Lüge ist, rettet es dir einen Moment das Augenlicht.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Gott schütze und erhalte unseren Herrn lange in Freude und Glück.
الله يحفظ ويَبقي لوردَنا لمدة طويلة بالبهجةِ والفرحِ.

Jede einzelne Google-Suche, die Sie durchführen, wird gespeichert und an die Kriminellen weitergeleitet.
كل بحث تجريه في قوقل يحفظ و يرسل الى المجرمين

in Bekräftigung seines Eintretens für die politische Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien, unter Wahrung der Souveränität und der territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتسوية السياسية للصراعات في يوغوسلافيا السابقة، بما يحفظ سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتسوية السياسية للصراعات في يوغوسلافيا السابقة، بما يحفظ سيادة جميع الدول هناك وسلامتها الإقليمية ضمن حدودها المعترف بها دوليا،

Warum jedermann sein Wort hält. Weil es in ihrem eigenen Interesse ist.
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك يصبّ في مصلحته الشخصية.

Eine traditionelle Schüssel, in der man beim Brunch das Essen warm hält.
وهذا إناء تقليدي لتقديم وجبات برينتش فهو يحفظ الأكل ساخناً

Damit wird das Futter heißgemacht. Das hält das Futter kalt.
هذا يحفظ الطعام ساخنا هذا يحفظ الطعام باردا

- Dieser Junge weiß nichts, hält keine der Mitzwas ein, arbeitet am Sabbat,
هذا الفتى لا يعرف شيئًا، ولا يحفظ شيئًا من تعاليم التوراة ويعمل يوم السبت ويتناول لحم الخنزير

Da sind im Moment zwei Männer oben, die versuchen die Waffe zu sabotieren, die tausende von Leben retten könnte.
يحاولان أن يُخربا السلاح ذلك الذي يمكنه أن يحفظ الآلاف منالأحياء. لما يفعلوا ذلك ؟

Ergeben wird die Soldaten retten und unschuldige Leben können abreisen.
الاستسلام يحفظ حياة الجنود والارواح البريئه التي مازالت هناك

Sie hatten vereinbart, dass, falls etwas schief ging, der das Geld retten sollte, der es gerade hatte, ohne Rücksicht auf das Schicksal der anderen.
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل ... التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان

Nur eins rettet jetzt noch das Leben.
شيء واحد فقط لا يزال يحفظ الحياة.

Wie also kann die Weltbevölkerung – wie können insbesondere die Armen – von mehr Strom und mehr Zugang zu modernen Transportmitteln profitieren, aber auf eine Weise, die den Planeten rettet, statt ihn zu zerstören? Die Wahrheit ist, dass das nicht geht – sofern wir die Technologien, die wir nutzen, nicht drastisch verbessern.
كيف قد يتسنى إذن لشعوب العالم ــ وخاصة الفقراء ــ أن يستفيدوا من المزيد من الكهرباء والقدرة على الوصول إلى وسائل النقل الحديثة، ولكن على النحو الذي يحفظ الكوكب بدلاً من تدميره؟ الحقيقة هي أننا لا نستطيع أن نحقق هذه الغاية ــ ما لم نسارع إلى تحسين التكنولوجيات التي نستخدمها بشكل كبير.

Groß, schön, rettet Menschenleben.
ظخم , وسيم , يحفظ ارواح الناس

Gott schütze den König. (alle:) Gott schütze den König!
الرب يحفظ هذه الرفقة‏ الرب يحفظ الملك

# Gott schütze unseren König.
يعيش ملكنا النبيل الرب يحفظ ملكنا

Jede einzelne E-Mail, die Sie schreiben, wird gespeichert und an die Kriminellen gesendet.
كل بريد الكتروني تكتبه يحفظ و يرسل الى المجرمين