"يحفل" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• egal
• kümmert
• wichtig
• juckt

Er hat sich nie für mich interessiert und nichts, was ich tue, wird daran je etwas ändern.
لم يحفل بي قطّ، ولن يغيّر أيّ شيء أفعله ذلك أبداً

Ihn interessiert es nicht, wen er verletzt, um sein Geld und seine Macht zu behalten, und ich wollte, dass das aufhört.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

Ich hatte den Eindruck, als stünde ich vor einem Abgrund, mit niemandem an der Seite, der mich zurückhalten würde, niemandem, der sich dafür interessiert oder Notiz davon nimmt.
"شعرتُ أنّي أقف على شفى الهاوية، وما من أحدٍ ليشدّني" "ليس من أحدٍ يحفل لأمري، وما من أمريءٍ حتّى يلاحظني"

Ich bin zurück in einer Stadt, die mir nichts als Kopfschmerzen bereitet, auf der Suche nach einem Bruder, der besessen darauf ist ein Baby zu beschützen, dass mir völlig egal ist.
عدت لمدينة لا تمنيني إلّا بالحزن. أطالع أخي الذي يهبّ لحماية طفل لا يحفل بهِ.

Es sei denn, es kümmert dich nicht. Seine Gefühle wurden abgeschaltet. Es kann ihn nicht kümmern.
لقد اُبطلت مشاعره الانسانيّة ليس بوسعه أن يحفل لأمري

Ich bin ihm nicht mehr wichtig. Dafür hast du gesorgt.
إنّه لم يعُد يحفل بأمري إنّكَ حرصت على تحقيق ذلك

Ansonsten juckt es keinen, dass ich den Abschluss mache. Und mich genauso wenig, wenn ich ehrlich sein soll.
بخلافهم، فلا أحد يحفل بتخرّجي، وبصراحة لستُ أحفل بذلك أيضًا.

Wen interessiert das? Nennen Sie mich, wie Sie wollen.
من يحفل بذلك ناديني بما يحلو لكِ

Wen interessiert es, was Leute denken, richtig?
مَن عساه يحفل برأي الناس، صحيح؟

Begräbt jemand jemanden, der niemand interessiert?
هل من أحد يدفن شخصًا لا يحفل به أحد؟

Es scheint, der König interessiert sich nur noch für seinen Sohn.
يبدوا ان الملك لا يحفل بشيء عدا ابنه

Wenn interessiert hier, warum?
عند هذه النقطة، من يحفل بالسبب؟

Wen interessiert es, ob er zustimmt?
ومن يحفل بموافقته؟

Aber wen interessiert der schon?
ولكن مَن يحفل به؟

Deine Meinung interessiert niemanden. Mich schon.
لا أحد يحفل برأيكَ - أنا أحفل -

Wen interessiert, von wem sie besessen war? Was?
مَن يحفل بمَن كانت مهووسة به؟

Das ganze Geld, die ganzen Gebäude, die ganzen Erfindungen, waren der Welt egal.
برغم كل ثروتي ومبانيّ واختراعاتي إلاّ أن العالم لم يحفل

Das Lustige ist nur, dass ich jemanden getroffen habe, dem es egal ist wer ich bin.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Wen kümmert das dumme Rennen?
من يحفل لهذا السباق الغبي بأي حال؟ أليس كذلك؟

Ich denke, sie brauchen jemanden der sich um das Leben der anderen Menschen kümmert...
أظنّهم بحاجة لأحد يحفل بحيوات الأناس الآخرين...

Das alles ist ihm im Moment wahrscheinlich gar nicht so wichtig. Er versucht nur herauszufinden, was du für ihn empfindest.
إنّه لا يحفل بذلك بعد يا عزيزتي، بلّ يحاول تبيُّن حقيقة شعوركِ نحوه الآن.

Ich sehe, wie jemand, der uns beiden wichtig ist, eine schwere Zeit durchmacht.
بل أُبصر إنسانة يحفل بها كلانا تمرّ بعسرٍ.

Er hat eine Giraffe gekillt. Wen juckt das schon?
بربك، لقد قتل زرافة، مَن يحفل بأمرها؟