"يحلوا" - Translation from Arabic to German

• lösen

Ich sagte ihm, ein Mörder wie er würde hier nichts mehr lösen.
قلت له أن قتلة أمثاله لن يحلوا أي شيء بعد اليوم

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden, anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Sie haben die Gelegenheit, das Problem hoffentlich zu lösen oder etwas dafür zu tun.
مستيقظين ليلا ولديهم الفرصة أن يحلوا تلك المشكلة على أقصى تقدير او حتى ان يقوموا بعمل شيء بشأنها

Süße, Alkohol und Eiscreme werden deine Probleme nicht lösen.
يا عزيزتي، الكحول و المثلجات لن يحلوا مشاكلكِ.

Es geht darum zu verstehen, dass die Menschen in Wirklichkeit keine Almosen wollen, dass sie ihre eigenen Entscheidungen treffen wollen, dass sie ihre Probleme selbst lösen wollen, und dass wir, in dem wir uns auf sie einlassen, nicht nur ihnen mehr Würde geben, sondern auch uns.
إنه حول فهم أن الناس بالفعل لا يريدون صدقات، ذلك أنهم يريدون أخذ قراراتهم الخاصة، يريدون أن يحلوا مشاكلهم الخاصة، وأنه عبر الإرتباط بهم، ليس فقط نصنع الكثير من الكرامة لهم، بل لنا نحن أيضاً.

Und vielleicht auch das Rätsel lösen, wie sie in die Lage kamen.
وربما، أن يحلوا لغز كيفية تعرضهم إليها.

- Sie müssen nur ein Rätsel lösen. - Ein Rätsel?
.عليهم فقط ان يحلوا اللغز- اللغز؟

- Sie konnten das Problem wohl nie lösen.
- - أَحزر بأنهم لم يحلوا المشكلةَ.

Sie sind hier, um unser Problem zu lösen.
إنهم هنا لكي يحلوا مشكلتنا

Die Kinder können ihre Probleme lösen, bevor Miss Grunion kommt.
الآن، الأولاد بوسعهم أن يحلوا خلافاتهم .(قبل وصول الآنسة (غرونيون

Allerdings ist die Vorstellung, dass die Superreichen problemlos das Armutsproblem lösen könnten, unfassbar naiv. Die meisten ernstzunehmenden Studien sprechen klar dafür, dass die reichen Länder den armen Regionen wie etwa Afrika am besten helfen können, indem sie ihnen ihre Märkte öffnen und sie beim Aufbau der physischen und institutionellen Infrastruktur unterstützen.
بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم. والحقيقة أن أكثر الأبحاث الأكاديمية جدية تؤكد بقوة أن أفضل ما تستطيع أن تقدمه الدول الغنية لمساعدة المناطق الفقيرة، مثل أفريقيا، يتلخص في فتح أسواقها أمامها، وتوفير المساعدات لها فيما يتصل ببناء المؤسسات وإقامة البنية الأساسية.