"يداه" - Translation from Arabic to German

• Seine Hände
• die Hände
• seine Hand
• seinen Händen
• die Hand
• seine Arme
• den Händen

Und Seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Seine Hände passten nicht länger zu seiner Kamera, zu der seiner Frau, zu seinem Körper.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Wie kann man sich die Hände verbrennen, wenn man vom Berg stürzt?
أخبرني كيف لرجل حرق يداه هكذا أن يسقط من أعلى جبل

Wenn er seine Hand mit Blut befleckt, ist er ein Mörder.
انه اذا لوث يداه بهذا الدم سيكون اسوء من قاتل

Bis zu der Nacht, in der ich den Notruf wählen musste, mit seinen Händen um meinen Hals. Wirklich?
حتى ليله ان اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ بينما يداه حول عنقى حقاً؟

Seine Hände waren hinterm Rücken gefesselt. Mit Fliegen übersät.
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله

Also, ganz am Anfang waren Seine Hände an meiner Hüfte aber dann glitten sie langsam nach oben und durch meine Haare.
لا ، في الحقيقة حضنني حول خصري و بعدها إنزلقت يداه حتى أصبحت على شعري

Natürlich, wenn der Räuber sich zu schade war Seine Hände zu waschen, vielleicht hat er es dann verdient geschnappt zu werden.
لو كانَ السارِقُ طَبعاً مَتَكَبِراً جداً على غَسلِ يداه رُبما يَستَحِقُ أن يُمسَك

die Windeln seines Sohnes wechselt, Seine Hände vergessen das Gewehr nie.
و بينما يغير حففاضات ابنه تتذكر يداه البندقية

Seine Hände waren nass und die Schuld stand ihm ins Gesicht geschrieben.
نعم لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Er stand auf, drehte sich um, Seine Hände waren nass, sie sahen schuldig aus.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Seine Hände waren mit Klebeband am Lenkrad festgemacht.
يداه كانت مقيدة بالمقود بواسطة شريط لاصق

Er verlor allen Appetit, er schlief nicht mehr, Seine Hände begannen zu zittern,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Er macht sich die Hände nicht schmutzig.
لا يهمه أن يموت شخص آخر, طالما بقيت يداه نظيفتين.

Die machen sich nicht mal an sich selbst die Hände schmutzig.
متكبر، متباهي، ذو مركز. يستمني بقميصه كي لا تتسخ يداه!

seine Hand glitt über ihre reizvollen Glieder und verirrte sich in ihrem wallenden Haar.
وتحسست يداه أطرافها وعنقها وشلال شعرها الوافر

Offensichtlich gut mit seinen Händen. Ich mache nur Spaß.
واضح أنه جيد بإستخدام يداه أنا أمزح

die Hand fehlt, aber seht Ihr das Loch in der anderen?
إحدى يداه مفقودة ولكن أثر المسامير واضح في يده الاخرى

Der Friedensfürst öffnet seine Arme für dich.
أمير السلام، يفتح يداه من أجلكِ

Bei den Händen, die er schüttelt, werden die nicht lange sauber bleiben.
لن تبقَ يداه نظيفتان لفترة طويلة، نظراً إلى الأيدي التي سيصافحها.