"يدٍ" - Translation from Arabic to German

• Hand

Beide eigentlich, als hätte jede Hand ihren eigenen Kopf, wenn man sich das so anschaut.
ان كل يدٍ لها اتجاهها الذي تنحاز اليه من خلال النظر اليهما

Der Größere trägt so eine Art Ehering, aber ich weiß nicht, an welcher Hand.
الفتى الأكبر يرتدي خاتماً، إنّه مثل خاتم زواج، لكنّي لا أذكر في أي يدٍ يرتديه

Die, denen das gelang, zähle ich an einer Hand ab.
أستطيع إحصاء الرجال الذين فعلوا ذلك على أصابع يدٍ واحدة

Ich wäre weggelaufen, aber ich war zu schwach. Ein Trick, den du mir beigebracht hast, während ich lernte, zu sitzen und bei Fuß zu gehen, und die größte Beleidigung, Hände schütteln ohne eine Hand.
كان يمكننى الهرب ولكنى كنت ضعيفا جدًا حيلة علمتنى إياها عندما كنت أتعلم الجلوس والميلان وأعظم الشتائم، أن أسلم بدون يدٍ.

Datenträger wandern von Hand zu Hand.
الإسطوانات تمّ تسليمها يدٍ بيد.

Eine menschliche Hand wurde an die Brust der Statue genagelt gefunden.
* وقد عثر على يدٍ بشرية منصوبه على صدر الملاك *

"Hand über Hand"... eines der vier verbliebenen Stücke in seinem Katalog.
"يدٌ على يدٍ"... واحدة من القطع الأربعة المتبقية في قائمته.

"Hand über Hand" ist die Erste, die auftauchte.
"يدٌ فوق يدٍ" أوّل واحدة تظهر.

"Hand über Hand" ist vielleicht nicht so inspiriert wie einige seiner früheren Werke, aber... vielleicht war es der Grund, warum er es mir gegeben hat.
"يدٌ فوق يدٍ" قد لا تكون مُستوحاة مثل بعض أعماله السابقة، -لكن ربّما لهذا السبب أعطاني إيّاها .

Bellmiere hat bereits Millionen verdient mit "Hand über Hand."
لقد جنى (بيلمير) الملايين من بيعه لـ"يدٌ فوق يدٍ".

Glückwunsch. Welche Hand wirst du benutzen?
تهانيَّ، أيُّ يدٍ ستستخدم؟

In Ermangelung derartiger Veränderungen könnte die Weltwirtschaft ohne eine feste Hand am Ruder, die eine allgemeine Richtung vorgibt, von einer Krise in die nächste taumeln. Das Ergebnis ist, was die Ökonomen „Nash-Equilibrien“ nennen, oder eine Serie suboptimaler und lediglich quasikooperativer Ergebnisse.
وفي غياب مثل هذه التغييرات، فإن الاقتصاد العالمي قد يقفز من أزمة إلى أخرى من دون يدٍ ثابتة على الدفة تسمح له بتكوين حس كامل بالاتجاه. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد "توازن ناش" ـ سلسلة من النتائج شبه التعاونية ودون المستوى الأمثل.

Terrence Gilroys linkes, großes Horn des Zungenbeins wurde zusammengedrückt, was bedeutet, dass der Angreifer den Jungen mit nur einer Hand gewürgt hat... der dominanten linken Hand in diesem Fall.
القرنية العظمى اليسرى من العظم اللامي لـ(تيرانس جيلروي) تم كبسها ما يشير أنّ المهاجم خنق الفتى باستخدام يدٍ واحدة.. اليد اليسرى المهيمنة، في هذه القضية